Je pense que ~ a été piraté.

意味

私は〜がハッキングされたと思う。

解説

対象が不正アクセスされたと考えている。自分のアカウントや端末に不審な挙動があったときに使う、断定を避ける推測表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSアカウントやパソコン、メールなどに身に覚えのない操作や不審なログインがあった際に使います。友人や同僚、サポート窓口に対して、確証はないものの不正アクセスを疑っている状況を冷静に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Mon compte a été piraté.

  私のアカウントがハッキングされました。　（推測ではなく、被害を断定して伝える表現です。）

• J'ai l'impression qu'on a piraté mon compte.

  誰かにアカウントをハッキングされた気がします。　（個人の直感を強調した、より口語的な表現です。）

• Je crains que mon compte n'ait été piraté.

  私のアカウントがハッキングされたのではないかと心配です。　（不安を丁寧に伝える、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Change immédiatement ton mot de passe !

  すぐにパスワードを変更して！

• Tu as activé la double authentification ?

  二段階認証は設定してある？

よくある間違い

• ✕ Je pense que mon compte a été hacké.

  ○ Je pense que mon compte a été piraté.

  フランス語では英語の語句より動詞 pirater を使うのが一般的です。