J'arriverai plus tôt.

意味

もっと早く到着します。

解説

自分がもっと早く到着する意思を伝える表現。予定を前倒しすることを相手に知らせる時に使い、友人同士から仕事の場まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間より早く着きそうな時に、相手へ事前連絡する場面で使います。友人との待ち合わせはもちろん、ビジネスで訪問時間を前倒ししたい時にも自然に使えます。予定より早く着くという事実をシンプルかつ明確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais arriver plus tôt.

  もっと早く着く予定です。　（近接未来形を使い、より会話的で直近のニュアンスになります。）

• Je serai là plus tôt que prévu.

  予定より早くそちらに着きます。　（「予定より」と具体的に言い添える表現です。）

• J'arriverai en avance.

  早く着きます。　（基準となる時間より「前倒しで早く」着くことを表します。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout à l'heure !

  分かりました、また後でね！

• Parfait, je vous attends.

  承知しました、お待ちしております。

• Pas de problème, prends ton temps.

  大丈夫だよ、ゆっくり来てね。

よくある間違い

• ✕ J'arriverai plus vite.

  ○ J'arriverai plus tôt.

  「早く」を速度と混同しがちですが、時刻の早さは「ト」を使います。