Pouvons-nous raccourcir ~ ?

意味

〜を短くできますか？

解説

一緒に何かを短くできるか尋ねる表現。提案や確認に使い、相手の同意を得て共同で時間や内容を短縮したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や授業などで、予定されている時間や発表内容などを一緒に短縮できないか提案する場面で使います。同僚や共同作業者など、一緒に作業を進める相手に対して、配慮を示しながら同意を求める丁寧で前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut raccourcir la réunion ?

  会議を短くすることはできますか？　（日常会話や同僚相手によく使う、やや砕けた自然な表現です。）

• Pourrions-nous écourter cet entretien ?

  この面談を短縮することは可能でしょうか？　（条件法を使い、より改まった場面で控えめに提案する表現です。）

• Serait-il possible de réduire la durée ?

  時間を短縮することは可能でしょうか？　（主語を立てず、客観的かつ非常に丁寧に可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, nous pouvons terminer plus tôt.

  はい、もちろんです。もっと早く切り上げましょう。

• Je préfère que nous gardions le temps prévu.

  できれば予定通りの時間を確保したいです。