acompte

「acompte」の例文例文

「acompte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as déjà payé l'acompte ?

  もう内金を払った？

• 中級（B1〜B2）

  L'agence de voyages exige un acompte de trente pour cent à l'inscription.

  旅行代理店は申し込み時に30パーセントの手付金を要求している。

• 上級（C1〜C2）

  En cas d'annulation injustifiée par l'acheteur, le montant de l'acompte restera définitivement acquis au prestataire.

  購入者の不当な解約があった場合、支払済みの内金は返還されず事業者のものとなります。

• 日常会話

  C'est possible de demander un acompte sur mon salaire de ce mois-ci ?

  今月のお給料、前借りすることってできますか？

「acompte」の使い方使い方

• verser un acompte

  前金を支払う

  Nous devons verser un acompte avant le début des travaux.私たちは工事の開始前に前金を支払わなければならない。

• demander un acompte

  前金を求める

  Le propriétaire peut demander un acompte avant de réserver la salle.所有者は会場を予約する前に前金を求めることができる。

• un acompte de 50 euros

  50ユーロの前金

  Le client a versé un acompte de 50 euros pour réserver la table.客はそのテーブルを予約するために50ユーロの前金を支払った。

「acompte」とよく一緒に使う語

• payer un acompte　前金を支払う
  （payer：支払う）
• recevoir un acompte　前金を受け取る
  （recevoir：受け取る）
• rembourser un acompte　前金を返金する
  （rembourser：払い戻す）
• un acompte à la réservation　予約時の前金
  （réservation：予約）
• un acompte sur commande　注文時の前金
  （commande：注文）
• un acompte sur salaire　給料の前払い
  （salaire：給料）
• une facture d'acompte　前金の請求書
  （facture：請求書）
• un acompte, puis le solde　前金、続いて残金
  （solde：セール）

「acompte」の類義語との違い類義語との違い

acompte: 予約や注文を確実にするために先に支払われる前払い金
arrhes: 契約の意思を示すために渡す前払い金で、契約解除時の扱いが契約ごとに決まることがある
avance: 将来の代金に充てるために前もって支払う金額

「acompte」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme versée au moment de la conclusion d'un contrat pour garantir une réservation ou une commande, généralement déduite du montant final.

「acompte」のよくある間違い

• ✕ J'ai versé une acompte hier.

  ○ J'ai versé un acompte hier.

  「acompte」は男性名詞であり、日本語の「前金」には名詞の性がないため、女性形の「une」を選びやすいです。

• ✕ J'ai versé un accompte hier.

  ○ J'ai versé un acompte hier.

  「acompte」は「compte」に引かれて「accompte」と書きやすいですが、正しいつづりは「acompte」です。