plaie

「plaie」の例文例文

「plaie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Désinfecte bien cette plaie.

  その傷口をしっかり消毒しなさい。

• 中級（B1〜B2）

  La plaie commence enfin à cicatriser après deux semaines d'attente.

  2週間待って、その傷はようやくふさがり始めています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise économique a rouvert une plaie sociale profonde que le gouvernement peine à apaiser.

  今回の経済危機は、政府が沈静化に苦慮している深刻な社会の古傷を再び開いてしまった。

• 日常会話

  Quel temps affreux, faire la queue sous cette pluie, c'est vraiment une plaie !

  なんてひどい天気なの、この雨の中で並ぶなんて本当にうんざりだわ！

「plaie」の使い方使い方

• bander une plaie

  傷に包帯を巻く

  Le médecin va bander une plaie au bras.医師は腕の傷に包帯を巻く。

• nettoyer une plaie

  傷をきれいにする

  L'infirmière doit nettoyer une plaie avant de la soigner.看護師は傷を手当てする前に、傷口をきれいにしなければならない。

• une plaie superficielle

  浅い傷

  Une plaie superficielle nécessite parfois des soins simples.浅い傷でも、簡単な手当てが必要なことがある。

「plaie」とよく一緒に使う語

• une plaie profonde　深い傷
  （profond：深い）
• une plaie ouverte　開いた傷口
  （ouvert：開いている）
• une plaie grave　重い傷
  （grave：深刻な）
• la plaie cicatrise　傷が治る
  （cicatriser：傷がふさがる）
• soigner une plaie　傷の手当てをする
  （soigner：治療する）
• suturer une plaie　傷口を縫合する
  （suturer：縫合する）
• une plaie chronique　慢性の傷
  （chronique：コラム）
• une plaie cutanée　皮膚の傷
  （cutané：皮膚の）

「plaie」の類義語との違い類義語との違い

plaie: 皮膚やその下の組織が切れて血が出たり内部が見えたりする傷。
blessure: 体にできる広い意味のけがで、皮膚や筋肉などが傷つくこと。
coupure: 鋭い物で皮膚が切れて血が出る小さな傷。
écorchure: 転んだりこすれて皮膚の表面がはがれるすり傷。
brûlure: 熱や化学物質などで皮膚がやけどして損なわれる傷。

「plaie」のフランス語での定義フランス語での定義

Ouverture ou lésion de la peau ou des tissus sous-jacents, généralement causée par une coupure, un choc ou une morsure et susceptible de saigner ou d'infecter.

「plaie」のよくある間違い

• ✕ Il a un plaie sur la jambe.

  ○ Il a une plaie sur la jambe.

  日本語の「傷」だけでは冠詞を選べませんが、「plaie」は女性名詞なので「un」ではなく「une」を使います。

• ✕ Elle a une plaie superficiel.

  ○ Elle a une plaie superficielle.

  日本語の「浅い傷」では形容詞の語尾を変えませんが、女性単数名詞の「plaie」には「superficielle」を合わせます。