Ça m'étonnerait que ~.

意味

〜とは考えにくい。

解説

可能性が低いことを示す表現。断定を避けてやわらかく疑いを表し、日常会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言やある出来事について「それはなさそう」「実現するとは思えない」と懐疑的な見方を示す場面で使います。真っ向から否定せず、「私には意外に思える」という遠回しな言い方で、やわらかく疑念を伝える日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne pense pas que ce soit possible.

  それが可能だとは思いません。　（自分の意見としてよりストレートに否定的な見解を述べる表現です。）

• C'est peu probable.

  可能性は低いです。　（客観的な確率の低さに焦点を当てた、少し改まった響きの表現です。）

• Tu crois ? J'ai des doutes.

  そうかな？疑わしいと思うよ。　（親しい間柄で相手の意見に疑問を投げかける、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Pourtant, c'est ce qu'on m'a dit.

  でも、そう言われたんですよ。

• On ne sait jamais, on verra bien.

  どうなるか分からないし、様子を見てみよう。

• Tu as peut-être raison.

  確かに君の言う通りかもしれないね。

よくある間違い

• ✕ Ça m'étonnerait qu'il viendra.

  ○ Ça m'étonnerait qu'il vienne.

  接続詞のあとに続く動詞は、直説法ではなく接続法にする必要があります。