Est-ce que ~ sont les bienvenus ?

意味

〜は歓迎されますか？

解説

相手が歓迎されるかを尋ねる表現。訪問や集まりで複数の人や物が受け入れられるかを中立的に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーやイベントに子どもや友人、ペットなどを同伴してもよいか尋ねる際に使います。主催者や相手に対して失礼にならず、相手の意向を尊重しながら中立的・丁寧に受け入れの可否を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut venir avec les enfants ?

  子どもたちを連れて行ってもいいですか？　（より直接的に可否を尋ねる日常会話の表現です。）

• Les enfants sont-ils les bienvenus ?

  子どもたちは歓迎されますでしょうか？　（倒置を用いた改まった丁寧な響きの表現です。）

• C'est possible de venir à plusieurs ?

  何人かで行くことは可能ですか？　（複数人で参加できるか手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, ils sont les bienvenus !

  ええ、もちろんです、大歓迎ですよ！

• Bien sûr, avec grand plaisir !

  もちろんです、喜んで！

• Désolé, mais ce n'est pas très adapté pour eux.

  すみませんが、彼らにはあまり向かない場所です。

よくある間違い

• ✕ les bienvenu（語尾に s がない）

  ○ les bienvenus / les bienvenues

  主語が複数形の場合、形容詞の役割を持つため性数一致が必要です。