Vendez-vous en ligne ?

意味

オンラインで販売していますか？

解説

相手にオンライン販売の有無を尋ねる表現。丁寧な疑問形で店や企業に使い、通販の可否や購入方法を確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧実店舗で欲しい商品の在庫がなかったときや、旅先で見つけたお店の商品を後から通販で買えるか知りたいときに店員へ尋ねる場面で使います。倒置形の疑問文のため、店員やカスタマーサポートに対して敬意を持った丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous vendez en ligne ?

  オンラインで販売していますか？　（日常会話で最もよく使われる、標準的で自然な聞き方です。）

• Vous avez un site internet ?

  ウェブサイトはありますか？　（よりカジュアルにネット通販の有無を探る表現です。）

• Peut-on commander sur votre site ?

  そちらのサイトから注文できますか？　（購入・注文が可能かどうかに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez commander directement sur notre site internet.

  はい、当店のウェブサイトから直接ご注文いただけます。

• Non, nous vendons uniquement en boutique pour le moment.

  いいえ、今のところ店頭販売のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Vendez-vous sur la ligne ?

  ○ Vendez-vous en ligne ?

  「オンラインで」は定型表現で en ligne と言います。直訳して前置詞を間違えないよう注意しましょう。