海外旅行　ネイティブ

(例)

Excuse me, my son has a high fever.

すみません、息子が高熱を出しています。

Should I call a doctor or take him to a clinic?

医者を呼ぶか診療所に連れて行きましょうか？

(例)

They lost our luggage.

彼らは私たちの荷物を紛失した。

The airline should have been honest.

航空会社は正直に言うべきだった。

(例)

How soon are we taking off?

私たちはあとどれくらいで離陸しますか？

About twenty minutes.

約20分です。

(例)

This tour has enjoyed a long run.

このツアーは長い間好評を博している。

No wonder it's always fully booked.

なるほど、いつも満席なのも納得だ。

(例)

Whatever happened to my passport?

私のパスポートはどうなったの？

Did you check the hotel safe?

ホテルの金庫を確認した？

(例)

Excuse me, where's the café?

すみません、カフェはどこですか？

Right down this street.

ちょうどこの通りの先にあります。

(例)

When will the train service resume?

電車の運行はいつ再開しますか？

I don't know when.

いつになるかは分かりません。

(例)

May I squeeze myself in?

そのスペースに入ってもよろしいですか？

Of course, please slide over.

もちろん、少し詰めてください。

(例)

Is there anything I need to do before checking out?

チェックアウト前に何かすることはありますか？

Yes. Just follow the instructions. Return your room key.

はい。係員の指示に従ってください。ルームキーをご返却ください。

(例)

Tiredness creeps up on you.

疲れがだんだんと忍び寄ってくるよ。

Then let's find a cafe and sit down for a bit.

じゃあカフェを探して少し座ろう。

(例)

We might get trapped in long immigration lines.

入国審査の長い列に巻き込まれるかもしれない。

Then let's arrive earlier to avoid that.

それなら混まないように早めに着こう。

(例)

Have you tried the local rum?

地元のラム、試した？

Yeah, it has a real punch.

うん、それは本当にパンチがある。

(例)

The hotel Wi-Fi is very weak.

ホテルのWi-Fiがとても弱い。

I'll ask the front desk to check it.

フロントに確認してもらうよ。

(例)

My suitcase was too heavy.

私のスーツケースは重すぎた。

You will need to remove some items or pay an extra fee.

中身をいくつか減らすか、追加料金を払う必要がある。

(例)

Is there enough water for the hike?

ハイキングの水は十分ある？

I'll get enough bottled water.

ペットボトルの水を十分確保しておくよ。

(例)

How does skipping the museum on Saturday strike you?

土曜に美術館を外すのはどうでしょうか？

That works for me.

それで大丈夫です。

(例)

I wonder how far I've gotten.

どれくらい遠くまで来たか気になる。

We've gone about ten stops.

だいたい10駅分進んだよ。

(例)

Are you traveling alone?

一人で旅行していますか？

I'm traveling with my family.

家族と一緒に旅行しています。

(例)

Look! Monkeys jump out from the trees.

見て！サルが木から飛び出してくる。

I'll zip my bag and hide the snacks.

バッグのジッパーを閉めて、スナックは隠しておくよ。

(例)

Can I re-enter the country?

その国に再入国してもいいですか？

Do you have a valid visa?

有効なビザはお持ちですか？

(例)

What's your budget?

予算はいくらですか？

About $200 per person should work.

一人当たり約200ドルで大丈夫です。

(例)

Where can I grab a cab?

どこでタクシーを拾えますか？

The taxi rank is outside by exits three and four.

出口3と4の外にタクシー乗り場があります。

(例)

Trust me, it's real.

本物だよ、信じて。

Who do you think you're fooling?

誰をだませると思っているんだ？

(例)

Did you miss the meeting?

会議に来られなかったの？

Our bus was caught in a traffic jam.

私たちのバスが交通渋滞に巻き込まれてた。

(例)

Can my bag go inside?

このバッグは中に持ち込んでもいいですか？

Sorry, bags aren't allowed inside.

すみません、ここではバッグの持ち込みはご遠慮ください。

(例)

Any ideas for tonight's plans?

今夜の予定、何か案ある？

We're having a date night with my partner.

今夜はパートナーとデートする予定です。

(例)

What's the best local dish you've ever eaten?

これまでに食べた中で一番おいしかった地元の料理は何ですか？

The grilled octopus I had on that island was amazing.

一番おいしかったのは、あの島で食べた焼きタコです。

(例)

I gotta get this off my chest.

これを打ち明けないといけない。

What's wrong?

どうしたの？

(例)

Nobody else needs to get off?

他に降りる人はいませんか？

No, we're all staying on.

いいえ、みんなそのまま乗ります。

(例)

Have you checked online reviews?

オンラインの評価は見た？

Yes. They have good after-sales service.

うん、あの会社はアフターサービスがしっかりしているよ。

(例)

I was astounded by the view.

私はその景色にとても驚いた。

Me too, it really exceeded my expectations.

私もだよ、本当に期待以上だった。

(例)

They said they might keep my passport.

彼らは私のパスポートを預かるかもしれないと言った。

Keeping my passport would be a human rights violation.

私のパスポートを没収するのは人権侵害になるだろう。

(例)

Impeccable work!

完璧な仕事だ！

Thank you, we're glad you were satisfied.

ありがとうございます。ご満足いただけてうれしいです。

(例)

The guide still hasn't shown up.

ガイドがまだ来ていない。

We hope the guide will come.

ガイドが来てくれるといいね。

(例)

I heard you opened a shop. How's business?

店を開いたと聞いたけど、商売の調子はどうですか？

It's picking up.

だんだん良くなってきているよ。

(例)

May I sit there?

あそこに座ってもいい？

No one's sitting in the window seat.

窓側の席は誰も座っていないよ。

(例)

Please have your passport ready.

パスポートを用意しておいてください。

Okay, I'll get it ready.

わかりました。すぐ用意します。

(例)

Can we check out late tomorrow?

明日、レイトチェックアウトできますか？

I'm afraid the front desk will turn your late check-out request down tomorrow.

申し訳ありませんが、満室のため明日のレイトチェックアウトは承れません。

(例)

Do you think everyone wants the same itinerary?

みんなが同じ旅程を望んでいると思う？

I don't think so. It varies from person to person.

そうは思わないよ。人それぞれだと思う。

(例)

I got my boarding pass at the check-in counter.

私はチェックインカウンターで搭乗券を受け取りました。

Perfect, let's head to security.

よし、保安検査へ向かおう。

(例)

How's the hotel?

ホテルはどう？

This hotel is a little pricey.

このホテルは少し高めだ。

(例)

How did she do at the restaurant?

レストランでは彼女はどうだった？

She was a bit nervous. That was Maria's first attempt at ordering in Japanese.

彼女は少し緊張していた。マリアにとって日本語で注文するのは初挑戦だった。

(例)

We missed our connection and there's no later flight today.

乗り継ぎに失敗して、今日は後の便がないんだ。

That's tough.

それは大変だね。

(例)

We're through.

もう済んだよ。

Great, let's head to our gate.

よし、搭乗口へ向かおう。

(例)

Why am I being arrested?

なぜ私が逮捕されているのですか？

You attempted to bring prohibited items into the country.

禁止品を持ち込もうとしたためです。

(例)

Hi, where are you now?

今どこにいるの？

We're around here.

私たちはこの辺りにいます。

(例)

You okay? You look tired.

大丈夫？疲れているように見えるね。

I've been dealing with jet lag.

時差ボケなんです。

(例)

What restaurant is popular with locals?

地元の人に人気のレストランはどこですか？

The ramen shop on the corner is very popular with locals.

角のラーメン店が地元の人にとても人気です。

(例)

Any messages for Mr. Tanaka?

田中さん宛ての伝言はありますか？

Yes, there's a message about your flight.

はい、フライトに関する伝言があります。

(例)

The long flight has worn me out.

長いフライトで私はへとへとだ。

Try to rest. You'll feel better tomorrow.

休んで。明日はもっとよくなるよ。

(例)

I just discovered my hotel room was broken into.

さっきホテルの部屋が荒らされていることに気づきました。

What was stolen?

何が盗まれましたか？

(例)

What's playing?

何が上映されていますか？

The new action movie is playing in screen 3.

3番スクリーンで新しいアクション映画を上映しています。

(例)

Did you hear about Tom?

トムのこと聞いた？

He was in tears when his flight was canceled.

彼はフライトが欠航になったとき泣いていた。

(例)

Would you like me to carry your bags to the gate?

荷物をゲートまでお持ちしましょうか？

That won't be necessary.

その必要はありません。

(例)

How much are you exchanging?

いくら両替しますか？

Two hundred dollars, please.

200ドルをお願いします。

(例)

What happened to the rental car?

レンタカーはどうなったの？

Someone had run a red light and crashed into it.

誰かが赤信号を無視してそれに衝突した。

(例)

How's the planning going?

計画はどう？

It's almost done. I don't have a personal life these days because I've been finalizing the itinerary.

ほとんど終わっているよ。最近は旅程の最終調整で忙しくて、私生活がほとんどないんだ。

(例)

I reported the theft to the police.

盗難は警察に届けておきました。

Please contact the embassy as well.

大使館にもご連絡ください。

(例)

Let's keep in touch.

今後も連絡を取り合いましょう。

Definitely. I'll text you tomorrow.

もちろん。明日メッセージするよ。

(例)

The ride felt bouncy on the highway.

高速道路を走っていたら乗り心地が跳ねる感じだった。

The tire pressure was high.

タイヤの空気圧が高かった。

(例)

What happened?

どうしたの？

Somebody threw my phone in the river.

誰かが私の携帯を川に投げ込んだ。

(例)

I'll end up staying up all night.

結局私は一晩中起きていることになるだろう。

Try to sleep on the plane so you don't.

機内で寝ておけばそうならないよ。

(例)

Excuse me. Do you have any special exhibitions?

すみません。特別展示はありますか？

Yes. A photography exhibit is in Gallery B.

はい。B館で写真展を開催しています。

(例)

Where were you? The plane already left.

どこにいたの？飛行機はもう出発したよ。

I fell asleep and missed my flight.

寝過ごして飛行機に乗り遅れた。

(例)

My phone died. Any ideas?

携帯の電池が切れた。何か案ある？

There are a few solutions.

いくつかの解決策があるよ。

(例)

The music in the hallway is too loud.

廊下の音楽がうるさすぎます。

Sorry, I'll turn it down right away.

すみません、すぐ音量を下げます。

(例)

Dine in or takeout?

イートインですか、それとも持ち帰りですか？

My son will eat here.

息子はここで食べます。

(例)

How should we get to the museum?

美術館へはどう行く？

It's quicker by train.

電車の方が早く着く。

(例)

You always pick up so many things at the market.

あなたはいつも市場でこんなに色々買うよね。

I buy souvenirs I don't need don't I?

私は必要ないのにお土産を買ってしまうよね？

(例)

My ankle is swollen and red.

足首が腫れて赤くなっている。

Try elevating it and applying ice.

足を高くして氷を当ててみて。

(例)

I heard the new movie was filmed here.

ここで新しい映画が撮影されたと聞きました。

Really? Which movie was it?

本当に？どの映画だったの？

(例)

My luggage is gone! This is unacceptable.

荷物がなくなった！こんなの許せない。

Please do not raise your voice.

声を荒げないでください。

(例)

When did the delay happen?

遅延はいつ起きましたか？

The delay started about two hours ago.

約2時間前に始まりました。

(例)

Do you offer free refills on tea?

紅茶のおかわりは無料ですか？

Yes, You can get free refills on tea.

はい、紅茶のおかわりは無料です。

(例)

My passport is stuck under the seat.

私のパスポートが座席の下に挟まって取れない。

Hang on, I'll get it.

待って、取ってあげるよ。

(例)

What about our ride to the airport?

空港への迎えはどうなっていますか？

We have secured transportation to the airport.

私たちは空港までの送迎を確保しました。

(例)

I heard our guide got married.

聞いたところでは私たちのガイドが結婚したらしい。

That explains it - no wonder he was off yesterday.

それなら納得だよ - 昨日休んでいたのも不思議じゃない。

(例)

Don't tell me this map is useless.

この地図が役に立たないなんて言わないでよ。

I didn't say that. I just thought it wasn't clear.

そんなつもりはなかったよ。ただ分かりにくいと思っただけだよ。

(例)

The tour operator will make the itinerary public.

旅行会社が旅程を公表します。

Let's review it before any customers see it.

顧客に見られる前に確認しよう。

(例)

Shall we order some appetizers and split?

前菜をいくつか頼んで一緒に分けない？

Perfect. I'll ask the waiter.

いいね。ウェイターに頼んでくるよ。

(例)

They say my reservation was canceled.

予約がキャンセルされたと言われた。

I'll contact them; that should clear up.

私が連絡するから、それで解決するはずだ。

(例)

Excuse me, where's the restroom?

すみません、トイレはどこですか？

The restroom is three doors down.

トイレは3軒先にあります。

(例)

They want to charge us $200 for a taxi?

タクシーに200ドル請求するって？

I've never heard anything so expensive.

そんなに高いとは聞いたことがない。

(例)

The tour packages are good deals.

そのツアープランはお買い得です。

Do they include meals and transport?

食事と交通は含まれていますか？

(例)

What is Cinco de Mayo?

シンコ・デ・マヨって何ですか？

Cinco de Mayo is a holiday celebrating Mexico's victory.

シンコ・デ・マヨはメキシコの勝利を祝う祝日です。

(例)

Which baggage claim is for flight AA123?

AA123便に割り当てられている手荷物受取所はどこですか？

Baggage claim 3.

手荷物受取所は3番です。

(例)

How's the soup?

スープはどう？

It tastes like chicken.

鶏肉のような味がする。

(例)

Is there a curfew for guests?

宿泊客には門限がありますか？

Yes, guests have a curfew until 11.

はい、宿泊客には門限があり、11時までです。

(例)

The tourists keep going out of bounds.

観光客が何度も立ち入り禁止区域に入ってしまう。

I'll ask them to stay on the marked trail.

標識に従うよう彼らに頼んでおく。

(例)

So I can enter without a visa?

それならビザなしで入国できますか？

Sorry let me correct that. You will need a visa.

すみません、訂正します。入国にはビザが必要です。

(例)

This restaurant looks great.

このレストラン、すごく良さそう。

Me too, I'll add it to my favorites.

私もそう。これをお気に入りに追加するよ。

(例)

Do you have any new items?

新しい商品はありますか？

This is our newest product.

こちらが当社の最新製品です。

(例)

My phone was stolen on the train.

電車で携帯電話が盗まれました。

Was anyone watching when your phone was stolen?

あなたの携帯が盗まれたときに誰か見ていましたか？

(例)

This coat is tight around the waist.

このコートはウエストの周りがきつい。

Would you like to try a larger size?

もっと大きいサイズを試しますか？

(例)

Good news - we found your passport.

良い知らせです - パスポートが見つかりました。

How can I ever express my gratitude?

一体どうやって感謝の気持ちを伝えればよいでしょうか？

(例)

Sorry, we got sidetracked.

話が脱線してすみません。

Okay, returning to my central theme, I will focus on local crafts.

では本題に戻ります。地元の工芸に焦点を当てます。

(例)

Good news - you've been upgraded to business class.

いい知らせだよ。ビジネスクラスにアップグレードされたよ。

I'm ecstatic about the upgrade.

本当に嬉しい！

(例)

Any issues with the safety checks?

安全点検に問題はありましたか？

It's beyond reproach.

申し分ない。

(例)

Haven't I been telling you to bring your passport?

ずっとパスポートを持ってくるように言ってるでしょ？

I know, I'm checking it right now.

わかってる、今確認してるところだよ。

(例)

Smoking is prohibited on board.

機内では喫煙が禁止されています。

Oh, sorry. I'll put it out.

あ、すみません。消します。

(例)

My lip is starting to swell.

唇が腫れ始めている。

Are you allergic to anything? Do you want an antihistamine?

何かアレルギーはある？抗ヒスタミン薬を使う？

(例)

Sorry, I overslept and was late for the tour.

ごめんなさい、寝過ごしてツアーに遅れました。

No problem, we can put you on the next tour.

問題ありません、次のツアーに振り替えられます。

(例)

Do you want me to make the reservation?

私が予約を入れましょうか？

No, Sarah is helping with the bookings already.

いえ、サラがもう手配してくれている。

(例)

I showed my passport and arrival card, but the officer still looked confused.

パスポートと入国カードを見せたが、係官はまだ困惑しているようだった。

Why can't the officer understand?

なぜ係官は理解できないのか？

(例)

Do you speak Japanese?

日本語を話せますか？

I'm sorry I don't.

すみません、話せません

(例)

It's just a joke, right?

ただの冗談だよね？

Don't take it too far.

やり過ぎないで。

(例)

I can't find the embassy on this street.

この通りで大使館が見つからないんだ。

I heard the embassy moved.

聞いたところでは大使館が移ったそうだ。

(例)

Is the bedding clean?

寝具は清潔ですか？

The bedding is crisp and clean.

寝具は清潔で整っています。

(例)

Should we use the daytime or the nighttime photos for the brochure?

パンフレットには昼と夜の写真、どちらを使う？

The daytime ones look better.

昼の写真の方がよく見える。

(例)

Do I need a map to drive around here?

ここを車で回るのに地図は必要ですか？

It's easy driving here without a map.

ここは地図がなくても運転しやすい。

(例)

What food here is really Hawaiian?

ここで本当にハワイらしい食べ物は何ですか？

Poke and laulau.

ポケとラウラウだよ。

(例)

This chicken needs to be cooked longer.

このチキンはもっと火を通す必要がある。

Sorry, I'll take it back to the kitchen.

すみません、キッチンに戻して調理し直します。

(例)

Your flight has been confirmed.

あなたのフライトが確認されました。

Perfect. Could you email me the itinerary?

わかった。旅程をメールで送ってもらえる？

(例)

The delay may be causing us to miss our connection.

その遅延が原因で乗り継ぎに間に合わない可能性がある。

Let's ask the gate agent about rebooking our flights.

ゲートの係員に相談して便の再手配が可能か確認しよう。

(例)

I remember hearing a visa extension is available for tourists.

観光客向けにビザ延長が可能だと聞いた記憶がある。

That's useful to know. Do you know how to apply?

それは助かる。どうやって申請するか知ってる？

(例)

Can you change my flight to tomorrow?

私の便を明日に変更できますか？

I'll change your flight to tomorrow.

こちらで明日に変更します。

(例)

Should I get my bag ready?

荷物の準備をしておくべきですか？

This train will stop soon.

この電車はまもなく停車します。

(例)

Why did we miss the exit?

どうして出口を逃したの？

She was using the GPS while driving and wasn't looking at the road.

彼女は運転中にGPSを操作していて、前を見ていなかった。

(例)

I hope my luggage turns out OK.

荷物が無事だといいな。

The airline says it's on the next flight, so it should be on carousel three.

航空会社によると次の便に載っているそうだから、3番のベルトに出てくるはずだよ。

(例)

What happened next?

その後どうなったの？

We reached the island.

島に着いた。

(例)

I'm packing for Europe - anything I should bring?

ヨーロッパ旅行の準備をしているけど、何か持って行くべきものある？

Travel adapters are convenient when traveling in Europe.

変換プラグはヨーロッパでの旅行に便利だ。

(例)

Do you think they can come back?

彼らが逆転できると思う？

Yeah, I think they'll score the winning run.

うん、彼らが決勝点を取ると思うよ。

(例)

They turned me away at the border.

入国で追い返されたよ。

You mean you didn't even know you needed a visa?

まさかあなたはビザが必要だと知らなかったの？

(例)

Watch how much you're drinking.

飲み過ぎには注意して。

Good point, I'll switch to water.

そうだね、水にするよ。

(例)

We should talk over our budget before we book.

予約する前に予算について話し合うべきだ。

Good idea. How much can you spend?

いいね。いくらまで出せる？

(例)

Can I exchange currency here?

ここで両替できますか？

Yes, but there's a fee.

はい、できますが手数料があります。

(例)

Your room will be ready shortly.

お部屋はまもなく準備が整います。

Thanks. Could you call me when it's ready?

ありがとうございます。用意ができたら電話していただけますか。

(例)

Hello, can I help you?

こんにちは、どのようなご用件でしょうか？

I'm visiting to introduce our tour package.

弊社のツアーパッケージをご紹介に参りました。

(例)

The tour was canceled and the hotels for that weekend are fully booked.

ツアーが中止になって、その週末のホテルはどこも満室だ。

Our plans are washed up.

私たちの計画はもう終わりだ。

(例)

They promised an airport pickup but nobody showed up.

空港送迎を約束したが誰も来なかった。

I'm suspicious about this agency.

この旅行会社は怪しいと思う。

(例)

Our captain is the main playmaker.

うちのキャプテンがチームの主な司令塔だ。

No wonder the team's playing better with him.

なるほど、彼がいるとチームの調子が良くなるね。

(例)

Are you cooking it with oil?

これを油で調理していますか？

It's cooking without oil.

いいえ、油は使っていません。

(例)

I saw her get photographed at the airport.

空港で彼女が写真を撮られているところを見たよ。

Ugh, paparazzi are part of showbiz.

はあ、パパラッチは芸能界の一部だ。

(例)

Our hotel stay was a total flop.

私たちのホテル滞在は大失敗だった。

That's awful. Did you complain at the front desk?

それはひどいね。フロントに苦情は出した？

(例)

A sincere apology and a small gift will go down easy.

丁寧な謝罪とささやかな贈り物なら受け入れられやすいよ。

Okay, I'll leave them at the front desk.

わかった、フロントに置いておくよ。

(例)

Wow, our two weeks have flown by.

わあ、私たちの2週間はあっという間に過ぎてしまった。

I know, it went by so fast.

本当だね、とても早く過ぎたよ。

(例)

We get ripped off by that souvenir shop.

あの土産物屋にはいつもぼったくられるよ。

Really? How much did they charge you?

本当に？いくら請求されたの？

(例)

Was the flight delayed?

飛行機は遅れた？

Yeah, there was a crazy long wait at baggage claim.

うん、荷物受取所で、ものすごく長く待たされたよ。

(例)

What would you like to order?

ご注文は何になさいますか？

Same as usual.

いつもどおりです。

(例)

Should I wear a suit on special occasions like weddings?

例えば結婚式のような特別な場面でスーツを着た方がいい？

Yes, formal attire is better there.

うん、そこではフォーマルな服装の方がいいよ。

(例)

Any other issues?

他に何か問題はありますか？

Some delays have popped up too.

他にも遅延が発生しています。

(例)

Let's drive along the coast for the view.

景色を見るために海沿いを走ろう。

Isn't driving along the coast the long way there?

海沿いに行くのはそこへ行くには遠回りじゃない？

(例)

Don't worry, my Spanish is native level.

心配しないで。私のスペイン語は母語話者並みだ。

Thanks. Could you talk to the staff?

助かる。スタッフと話してくれる？

(例)

Do you have any tips for staying safe here?

ここで安全に過ごすコツはありますか？

There are three essential points. First, guard your passport.

重要な点が3つある。まずパスポートに注意することだ。

(例)

Is this bag okay to check?

このバッグは預けても大丈夫ですか？

I'm afraid your bag is beyond its limit for weight, so I can't check it.

申し訳ありませんが、そのバッグは重量の制限を超えているため、預けることはできません。

(例)

I'm worried my tour booking didn't go through.

ツアーの予約が通っていないか心配です。

I'll make sure the booking gets done.

予約は必ずやっておきます。

(例)

Let me take your measurements.

採寸させていただけますか。

Yes, please. Do I need to take anything off?

はい、お願いします。何か脱ぐ必要がありますか？

(例)

You yelled at the taxi driver earlier.

さっきタクシーの運転手に怒鳴ってたよね。

I lost my temper. I shouldn't have done that.

感情的になってしまった。あんなことをするべきじゃなかった。

(例)

How was your trip to Kyoto?

京都旅行はどうでしたか？

I can't fully express how much this trip meant to me.

この旅行がどれほど私にとって大切だったかは、言葉では十分に言い表せませんでした。

(例)

Make sure you follow the local laws while we're here.

ここにいる間は現地の法律を守るようにしてね。

I'll never break the law.

私は決して法律を破らない。

(例)

Is this made here?

これはここで作られていますか？

It's made locally.

それは地元で作られています。

(例)

Do the flights leave Narita and arrive at Haneda?

便は成田を出発して羽田に到着しますか？

Yes, they leave Narita at 14:00 and arrive at Haneda at 15:10.

はい。成田を14:00に出発して羽田に15:10に到着します。

(例)

Why don't you get the local guide's advice?

現地のガイドの意見を聞いてみてはどうですか？

That's a good idea. I'll ask the local guide.

いいですね。現地のガイドに聞いてみます。

(例)

I'm starving.

お腹すいた。

Let's grab some sandwiches to eat.

サンドイッチを買って食べよう。

(例)

Let's get into a huddle.

打ち合わせをしよう。

Okay, five minutes by the gate.

わかった、ゲートで5分ね。

(例)

Your phone is ringing.

電話が鳴っているよ。

Why don't you answer your phone?

どうして電話に出ないの？

(例)

Months just roll by when you're abroad.

海外にいると時間があっという間に過ぎるよ。

Yeah, it really does - time seems to fly when you're away.

本当にね、離れていると時間が経つのが早く感じるよ。

(例)

Did you check the airline notification?

航空会社の案内を確認した？

Yes, I did. Our flights appear to be postponed.

はい、確認しました。私たちの便は延期される見込みだ。

(例)

You walk fast don't you?

あなたは歩くのが速いですね。

Yes, I'm trying to catch my connecting flight.

はい、乗り継ぎの飛行機に間に合わせようとしているんです。

(例)

Do you have your boarding pass saved on your phone?

携帯に搭乗券は保存している？

I deleted my boarding pass without saving it.

搭乗券を保存せずに削除してしまった。

(例)

My daughter is almost five years old.

娘はもうすぐ5歳だ。

Then she should qualify for the child rate.

それなら子ども料金の対象になるはずだ。

(例)

Another cup of coffee, please.

コーヒーをもう一杯お願いします。

Sure, I'll bring one right away.

すぐお持ちします。

(例)

That extra baggage fee is an unfair charge.

追加手荷物料金は不当な請求です。

I'm sorry, but that fee is for overweight bags.

申し訳ありませんが、超過手荷物料金が適用されます。

(例)

When you're finished shut down.

終わったら電源を切ってください。

Sure, I'll turn it off before I hand it back.

はい、返却する前に電源を切っておきます。

(例)

Can I get a refund?

返金を受けられますか？

I'm afraid a refund would be unlikely unless you accept a voucher.

申し訳ありませんが、バウチャーでの対応をご承諾いただけない場合は、返金は難しいです。

(例)

Does anyone need help with their bags?

荷物の手伝いが必要な方はいませんか？

Could you carry this bag for me?

このバッグを運んでくれますか？

(例)

Do you think she'll agree?

彼女、承諾すると思う？

I think she might say yes.

うん、彼女は「はい」と言うかもしれない。

(例)

Don't touch me.

触らないで。

Sorry, I didn't mean to.

ごめん、そういうつもりじゃなかった。

(例)

They sang me a song in Spanish.

彼らは私にスペイン語の歌を歌ってくれた。

No way. What song was it?

本当に？何の歌だったの？

(例)

Tourists eat too much.

観光客は食べ過ぎる傾向がある。

No wonder the portions are so big.

なるほど、だから量がこんなに多いのか。

(例)

My luggage didn't arrive. Can you help?

私の荷物が届きません。助けてもらえますか？

We'll handle your luggage as a priority.

私たちはあなたの荷物を最優先として扱います。

(例)

Are you going to Madrid next week?

来週マドリードに行くの？

Yes, I'll go by plane.

うん、飛行機で行くよ。

(例)

We tried singing on the bus together.

バスの中でみんなで歌ってみたよ。

Yeah, we often get off-key.

うん、私たちはよく音程がずれるよね。

(例)

When will you pick her up at the airport?

彼女を空港でいつ迎えに行きますか？

After she gets off the plane.

彼女が飛行機を降りた後で迎えに行きます。

(例)

I put myself on standby.

念のため空席待ちに自分を入れておいた。

Okay, we will notify you if a seat becomes available.

わかった、空きが出たら連絡します。

(例)

I'm bored to death.

もう退屈でたまらないよ。

Let's get off at the next stop and find a café.

次の停留所で降りてカフェを探さない？

(例)

What does the volunteer at the shelter look like?

シェルターのボランティアはどんな見た目ですか？

He has kind eyes.

彼は優しい目をしている。

(例)

Should we eat at that fast-food place?

あのファストフード店で食べる？

Local dishes are much healthier than fast food, so let's go there instead.

地元の料理はファストフードよりずっと健康的だから、そっちにしよう。

(例)

Are you still planning to drive after those beers?

あのビールの後もまだ運転するつもり？

No, I don't want to get a DUI, so I'll call a taxi.

飲酒運転で摘発されたくないからタクシーを呼ぶよ。