〜はもともと神々だった

使う場面とニュアンス

どちらでも

神話や伝説、ゲームや映画の設定について、現在の姿になる前の正体を説明するときに使います。意外な過去を明かす、少しドラマチックな響きがあります。日常会話でも使えますが、実在の人物よりも、神話的・架空の存在について使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ was originally a god.

  〜はもともと神だった。

  単数の存在について述べる形

• ~ were once gods.

  〜はかつて神々だった。

  過去の存在だったことを簡潔に強調

• ~ used to be gods.

  〜は昔は神々だった。

  会話で使いやすいカジュアルな表現

• ~ were believed to be gods.

  〜は神々だと信じられていた。

  事実ではなく、信仰や伝承として述べる

• ~ had once been gods.

  〜はかつて神々だった。

  過去のある時点から見て、さらに前の過去を振り返る物語調の表現

こう返す

• Really? I never knew that.

  本当？それは知らなかった。

• I’m not sure that’s historically accurate.

  それが歴史的に正確かは分からないな。

• What kind of gods were they originally?

  もともとはどんな神々だったの？

よくある間違い

• ✕ That creature were originally gods.

  ○ That creature was originally a god.

  単数の主語には was と a god を使う

• ✕ Those figures was originally gods.

  ○ Those figures were originally gods.

  複数の主語には were を使う

• ✕ Those figures were original gods.

  ○ Those figures were originally gods.

  originally は「もともと」を表す副詞

よくある質問

~ were originally gods. はどんな時に使う？

神話や伝説、映画やゲームの設定で、今は別の姿をしている存在の過去の正体を説明するときに使います。意外な事実を明かす場面でよく合います。

~ were originally gods. と ~ were once gods. の違いは？

どちらも「もともと神だった」という意味で使えます。originally は現在の姿や成り立ちとの対比があり、once は「かつて」という過去の時間をより簡潔に示します。