吹き出し
「吹き出し」の英語
「吹き出し」は英語で speech bubble と言います。漫画やチャットなど、画面上の発言表示にはこれが最も一般的です。speech balloon は主に漫画のセリフ表示を指す、やや限定的な表現です。
「吹き出し」の英語の使い分け
漫画やチャットなどで発言を囲む、最も一般的な表現です。
主に漫画のセリフ表示を指す、speech bubble よりやや限定的な表現です。
The speech balloon points toward the speaker.
その吹き出しは話している人物のほうを指しています。
例文
コアイメージ
発話を丸い枠で囲んで示す発言表示、つまり吹き出し
英英
A visual device that attributes spoken words to a speaker in an image or illustration, marking dialogue apart from narration or captions.
語源
speech bubbleは、speech（発話）とbubble（丸い囲み）の合成で、20世紀初頭の漫画で定着した比喩的表現が語として定着したもの。
コラム
- speech bubbleは演説を意味するspeechとは異なり、漫画やチャットでの個々の発言を視覚的に示す表現であり、引用符とは役割が異なる。
例文
The artist drew a speech balloon above the character's head.
作者はキャラクターの頭の上に吹き出しを描いた。
コアイメージ
会話やコメントを画面上で示すための丸や楕円の図形である吹き出し
英英
A rounded graphic used to display dialogue or comments in comics and digital interfaces, typically containing text and a pointer toward the speaker.
語源
speech balloonはコミックでのセリフ表現に由来する語で、speechとballoonの複合から生まれ、やがてデジタルUIのチャット表示などにも用いられるようになった
コラム
- デジタル文脈では吹き出しがチャットや通知の表示に使われ、漫画のセリフ表示とは用途や細部の表現が異なることがある
「吹き出し」のレベル別の例文
- 中学
Add a speech bubble to the picture, please.
その絵に吹き出しを加えてください。
- 高校・英検2級
The speech balloon makes the character’s feelings clear to readers.
- TOEIC・ビジネス
Please place the speech bubble next to the product image in the draft.
- 日常会話
That speech bubble is covering the button.
その吹き出しがボタンに重なっているよ。
「吹き出し」を英語にするときのよくある間違い
× Put the words in a speech.
○ Put the words in a speech bubble.
speechだけでは発言や演説の意味になり、吹き出しを表しません。