別の〜をお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

同じ飲み物や食べ物、商品などを追加でもう一つほしいときに使います。短く直接的な表現ですが、pleaseを付けることで、店員などに感じよく丁寧に頼めます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• One more coffee, please.

  コーヒーをもう一杯お願いします。

  元の表現より、追加する数を意識していることが伝わりやすい言い方

• Could I have another coffee, please?

  コーヒーをもう一杯いただけますか？

  元の表現より丁寧で、依頼の形が明確な言い方

• Can I get another ticket?

  チケットをもう一枚もらえますか？

  カジュアルで、売り場や窓口で使いやすい言い方

• Could you bring me another towel, please?

  タオルをもう一枚持ってきていただけますか？

  相手に運んでもらうことを明確にした丁寧な言い方

• I’d like another slice, please.

  もう一切れお願いします。

  注文や追加希望をやや丁寧に伝える言い方

こう返す

• Sure, I’ll get you another one.

  もちろんです。もう一つお持ちします。

• Sorry, we’re all out.

  すみません、品切れです。

• Another one of which item?

  どの商品をもう一つですか？

よくある間違い

• ✕ Another a coffee, please.

  ○ Another coffee, please.

  anotherの後に不定冠詞aは置きません。

• ✕ Another coffees, please.

  ○ Another coffee, please.

  anotherの後に置く数えられる名詞は、単数形にします。

• ✕ One another coffee, please.

  ○ One more coffee, please.

  「もう一つ」を表すone moreとanotherをこの形で重ねて使うことはできません。

よくある質問

「Another ~, please.」はどんな時に使う？

飲食店や売店、ホテルなどで、すでに頼んだものと同じ種類のものを追加でもう一つほしいときに使います。短く直接的な表現ですが、pleaseが付いているため、一般的に丁寧な依頼として使えます。

「Another ~, please.」と「One more ~, please.」の違いは？

どちらも「もう一つ」「もう一つ分」という意味で、多くの場面で置き換えられます。one moreは追加する数を意識した言い方で、anotherは同じ種類の別の一つを求めるニュアンスがやや出ます。