〜は私生活がほとんどない

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や用事に追われて、趣味や恋愛、友人と過ごす時間がほとんどないと、少し大げさにこぼす時に使います。親しい相手との会話では自然ですが、深刻な事情を説明する場面やフォーマルな場では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I barely have a personal life these days.

  最近は自分の時間がほとんどない。

  時間がほとんどないことを、barelyで強調する表現

• I have no personal life right now.

  今は自分の時間がまったくない。

  元の表現より強く、忙しさを極端に強調する

• She doesn't have much of a personal life.

  彼女には自分の時間があまりない。

  主語を三人称に変えた自然な言い方

• My job leaves me very little time for myself.

  仕事のせいで自分の時間がほとんどない。

  仕事が原因だと具体的に説明する、やや落ち着いた表現

• I never get any time to myself.

  自分だけの時間が全然取れない。

  私生活全体より、一人の時間の不足に焦点を置く

こう返す

• That sounds exhausting.

  それは疲れそうだね。

• You should make time for yourself.

  自分の時間を作ったほうがいいよ。

• Really? What keeps you so busy?

  本当に？何がそんなに忙しくさせているの？

よくある間違い

• ✕ I don't have the personal life.

  ○ I don't have a personal life.

  この表現では通常、aを使って私生活を表す

• ✕ She don't have a personal life.

  ○ She doesn't have a personal life.

  三人称単数の主語にはdoesn'tを使う

よくある質問

I don't have a personal life. はどんな時に使う？

仕事や用事で趣味、恋愛、友人付き合いの時間がほとんどないと、親しい相手にこぼす時に使います。忙しさを少し大げさに表す、くだけた言い方です。

I don't have a personal life. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、ややくだけた愚痴や冗談めいた表現です。職場で深刻な事情を説明する時は、I have very little time outside work. などが無難です。