〜が〜であふれる

使う場面とニュアンス

どちらでも

連絡、注文、仕事などが短時間に一気に押し寄せて、処理しきれないと感じる時に使います。日常会話でよく使われ、深刻すぎず、忙しさや大変さをやや強調して伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We’re inundated with customer complaints.

  顧客からの苦情が殺到しています。

  flooded with より硬く、深刻な響きがある

• We’re swamped with work.

  仕事に追われています。

  仕事が多すぎて余裕がない時の口語表現

• Requests are pouring in.

  依頼が次々と寄せられています。

  勢いよく届く様子をやや前向きに表す

• A ton of messages came in at once.

  大量のメッセージが一度に届きました。

  一度きりの出来事をカジュアルに伝える

• The store is overwhelmed with orders.

  店は注文への対応で手いっぱいです。

  対応しきれない状態を強く伝える表現

こう返す

• We’ll handle them one at a time.

  一つずつ対応していこう。

• I can’t take on any more today.

  今日はこれ以上引き受けられません。

• What kind of requests are you getting?

  どんな依頼が来ているの？

よくある間違い

• ✕ Emails get flooded with me.

  ○ I get flooded with emails.

  殺到してくるものを受ける側が主語になります。

• ✕ We get flooded from orders.

  ○ We get flooded with orders.

  この表現では、押し寄せるものを with で示します。

• ✕ I get flood with emails every morning.

  ○ I get flooded with emails every morning.

  flood は過去分詞の flooded にする必要があります。

よくある質問

get flooded with はどんな時に使う？

連絡、注文、仕事、人などが短時間に大量に押し寄せ、対応が大変な時に使います。日常会話から仕事の場面まで使えます。

get flooded with と be swamped with の違いは？

どちらも多すぎて忙しいという意味です。get flooded with は何かが押し寄せる動きに、be swamped with はすでに仕事などで手いっぱいの状態に焦点があります。