~ take ~ too far.

使う場面とニュアンス

どちらでも

冗談、批判、計画などが度を超えて、相手に注意したいときに使います。友人や同僚にも使えますが、言い方によっては強い非難に聞こえるため、相手との関係に合わせて使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don’t go overboard with this.

  これをやりすぎないで。

  何かに熱中しすぎたり、やりすぎたりしないよう注意するカジュアルな表現

• You’re pushing this too far.

  それはさすがにやりすぎだよ。

  限度を超えつつあることを強めに指摘する表現

• You’re overdoing it.

  ちょっとやりすぎだよ。

  行動や演出を軽く注意するカジュアルな表現

• This joke has crossed the line.

  この冗談は一線を越えている。

  冗談が不快または不適切な範囲に入ったことをはっきり示す表現

• The prank went too far.

  そのいたずらはやりすぎだった。

  いたずらや冗談が許容範囲を超えたことを表す表現

こう返す

• You’re right. I’ll tone it down.

  その通りだね。少し控えるよ。

• I don’t think I went too far.

  やりすぎたとは思わないけど。

• What exactly did I do?

  具体的に何をしたの？

よくある間違い

• ✕ You take too much far.

  ○ You take it too far.

  too farの前にmuchは置きません。また、何をやりすぎるのかをitなどの目的語で示します。

• ✕ You take too far it.

  ○ You take it too far.

  代名詞の目的語itはtakeとtoo farの間に置きます。

• ✕ Don’t take too far.

  ○ Don’t take it too far.

  何をやりすぎるのかをitや具体的な名詞で示すのが一般的です。

よくある質問

take ~ too farはどんな時に使う？

冗談、批判、計画、行動などが度を超えて、相手を困らせたり不快にさせたりしたときに使います。単なる失敗よりも、限度を超えたことを指摘する表現です。

take it too farとgo too farの違いは？

take it too farは、冗談や行動など特定のものを許容範囲を超えてやりすぎることに焦点があります。go too farは、人の言動や状況そのものが行きすぎることを広く表し、対象を明示しない場合にも使えます。