いつになるかは分かりません

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や再開時期を聞かれても、具体的な日や時期が決まっていないときに使います。短く答えると少しぶっきらぼうに響くことがあるため、旅行先や仕事では丁寧なひと言を添えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't know when it will be.

  いつになるか分かりません。

  元の表現より内容が明確で、やや丁寧に聞こえる表現

• I'm not sure when.

  いつになるかはっきり分かりません。

  元の表現より柔らかく、不確かな気持ちを表す

• I have no idea when.

  いつになるか全く分かりません。

  元の表現より強く、まったく見当がつかないことを表す

• The timing hasn't been decided yet.

  時期はまだ決まっていません。

  予定が未定だと客観的に伝える表現

• I'm not sure when it will happen.

  それがいつ起こるか分かりません。

  出来事を明示して、時期が不確かだと伝える表現

こう返す

• That's okay. Let me know when you do.

  大丈夫です。分かったら教えてください。

• Could you check and get back to me when you know?

  確認して、分かったら折り返し連絡してもらえますか？

• Do you mean the date is undecided?

  日にちはまだ未定ということですか？

よくある間違い

• ✕ I don't know when is it.

  ○ I don't know when it is.

  間接疑問文では、疑問文の語順にせず主語の後に動詞を置きます。

• ✕ I don't know when will it happen.

  ○ I don't know when it will happen.

  間接疑問文では “will it” ではなく “it will” の語順にします。

よくある質問

I don't know when. はどんな時に使う？

予定や出来事の時期を聞かれても、いつになるか分からないときに使います。短い表現なので、Sorry や I'm afraid を添えると柔らかくなります。

I don't know when. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、単独で言うと冷たく聞こえることがあります。旅行先や仕事では、I'm afraid I don't know when it will be. のように前置きや内容を補うのが一般的です。