私は〜にやけどを負いました

使う場面とニュアンス

ていねい

やけどの部位を、医師や救急隊員、職場の担当者などに少し改まって説明する場面で使います。日常会話よりも診察や事故報告に向いており、やけどを負った事実を落ち着いて伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've suffered burns to my left hand.

  左手にやけどを負っています。

  on よりもやや改まった響きがあり、医療関係者への説明にも使いやすい表現

• I have burns on my shoulder.

  肩にやけどがあります。

  現在の状態を直接伝える、より一般的な言い方

• I sustained burns to my face.

  顔にやけどを負いました。

  事故の報告や医療記録などで使われる、非常に改まった表現

• I got burned on my back.

  背中をやけどしました。

  やけどをした出来事に焦点を当てた、会話で使いやすい表現

• I have burn injuries on both legs.

  両脚にやけどのけががあります。

  けがの種類を明確にする、医療寄りの表現

こう返す

• We should have a doctor look at that.

  医師に診てもらったほうがいいですね。

• I can take you to the clinic.

  クリニックまでお連れできます。

• Which part of your body is burned?

  体のどの部分をやけどしたのですか。

よくある間違い

• ✕ I've suffered burn on my hand.

  ○ I've suffered burns on my hand.

  burn を単数で使うなら “a burn” のように冠詞が必要です。このフレーズでは、複数のやけどを表す burns を使います。

• ✕ I've suffered burns in my hand.

  ○ I've suffered burns on my hand.

  体の表面にあるやけどの部位には、通常 in ではなく on を使います。

• ✕ I've suffered burns at my hand.

  ○ I've suffered burns on my hand.

  体の部位を示す前置詞として at は使わず、通常 on を使います。

よくある質問

I've suffered burns on ~ はどんな時に使う？

やけどの部位を医師や救急隊員、職場の担当者などに少し改まって伝える時に使います。日常会話では、I have burns on my hand. のほうが一般的です。

I've suffered burns on ~ と I have burns on ~ の違いは？

I've suffered burns on ~ は、やけどを負った出来事や、その経験に焦点を置く表現です。I have burns on ~ は、現在の状態をより直接的に伝える表現です。