「なぜ〜は理解できないのか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I explained the plan twice.

どうして理解できないのかと強く問いただす言い方。いら立ちや責める気持ちが出やすく、ややきつく聞こえやすい。

カジュアル

相手が何度説明しても納得してくれないときなど、いら立ちを込めて問いただす表現です。親しい相手にも使えますが、責めているように響きやすいため、職場や目上の人には避けるのが無難です。

家族

I already told you to turn it off.

もう消してって言ったよね。

Why can't you understand?

どうしてわかってくれないの？

わかった、わかった。消すよ。

仕事

締め切りは延長できません。

Why can't the client understand?

別の説明の仕方をしたほうがいいかもしれません。

学校

答えは本のここに書いてあるよ。

Why can't the new student understand?

Why doesn't she get it?

どうして彼女はわからないの？

より口語的で、いら立ちが強く出やすい
Why is he having trouble understanding?

どうして彼は理解するのに苦労しているの？

責める感じを抑えた、やや穏やかな表現
Why won't they understand?

どうして彼らは理解しようとしないの？

理解できないというより、理解するのを拒む感じが強い
How can she not understand this?

どうして彼女はこれが理解できないの？

驚きやあきれを強く表す表現
I don't understand why he can't understand.

どうして彼が理解できないのか、私にはわからない。

本人を直接責めず、第三者に不満を述べる形

Why can't ~ understand? は失礼？: 強い口調になりやすく、相手を責めているように聞こえることがあります。親しい相手との口論などでは使われますが、仕事や目上の人には避けるのが一般的です。
Why can't ~ understand? と Why doesn't ~ get it? の違いは？: どちらも理解できないことへの不満を表します。Why doesn't ~ get it? のほうがより口語的でくだけた表現ですが、文脈によってはぶっきらぼう・いら立った印象になります。