〜で大笑いする

使う場面とニュアンス

カジュアル

大勢の人やその場全体が、勢いよく笑っている様子を生き生きと描写する時に使います。軽い笑いよりも、会場が揺れるような大きな笑いを表す、ややくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The crowd shook with laughter.

  群衆は笑いで揺れた。

  笑いによる体の揺れを直接的に表す

• Everyone was in stitches.

  みんな大笑いしていた。

  くだけた会話で使う、ひどく面白くて大笑いする様子を表す慣用表現

• The audience burst out laughing.

  観客は一斉に吹き出した。

  笑い始める瞬間に焦点を置く表現

• Laughter swept through the crowd.

  笑いが群衆全体に広がった。

  笑いが次々に広がる様子を表す

• The theater rang with laughter.

  劇場は笑い声に包まれた。

  場所に笑い声が響き渡る様子を印象的に描写する

こう返す

• That must have been hilarious.

  それはきっとすごく面白かったんだね。

• I wish I had been there.

  そこにいたかったよ。

• What made everyone laugh so hard?

  何がそんなにみんなを笑わせたの？

よくある間違い

• ✕ The whole room rocked in laughter.

  ○ The whole room rocked with laughter.

  この表現では in ではなく with を使うのが一般的です。

• ✕ The audience rock with laughter yesterday.

  ○ The audience rocked with laughter yesterday.

  過去の出来事なので、rock は過去形の rocked にします。

よくある質問

~ rock with laughter はどんな時に使う？

大勢の人や会場全体が、勢いよく大笑いしている様子を描写する時に使います。軽い笑いより、場が揺れるほどの大きな笑いに向いています。

~ rock with laughter は失礼？

失礼な表現ではありませんが、くだけた生き生きとした描写です。会話や物語では使えますが、正式な報告書では laughter filled the room などの表現が一般的です。