「〜を別々に包んでいただけますか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

これらの土産を別々に包んでいただけますか？

Sure, I can wrap them separately for you.

かしこまりました。別々に包みます。

別々に包むように丁寧に頼む言い方。主に店で客が店員に頼む場面で使う。押しつけず、相手に断る余地も残る柔らかい響き。

ていねい

店で複数の商品を買い、それぞれ別の袋や包装にしてほしい時に使います。店員に丁寧に頼む表現で、相手に対応できるか尋ねる形なので、押しつけがましくありません。

飲食店

ペストリーはまとめて包みますか？

Could you wrap these cookies separately?

このクッキーを別々に包んでいただけますか？

Of course. Are they gifts?

買い物

Are these scarves for two different people?

このスカーフは別々の人へのものですか？

Could you wrap them separately?

それらを別々に包んでいただけますか？

かしこまりました。2つに分けてご用意します。

旅行

Are these chocolates gifts for your family?

Could you wrap these boxes separately?

この箱を別々に包んでいただけますか？

Certainly. I’ll wrap them securely for your trip.

もちろんです。旅行用にしっかり包みます。

Could you package these separately?

これらを別々に包装していただけますか？

wrapよりやや事務的で、包装全般に使える表現です。
Would you mind wrapping these separately?

これらを別々に包んでいただけますか？

元の表現よりさらに控えめで、丁寧にお願いする響きです。
Could you put these in separate bags?

これらを別々の袋に入れていただけますか？

包装紙ではなく、袋を分けてほしい時に自然な表現です。
Could you wrap each item individually?

それぞれの商品を一つずつ包んでいただけますか？

一つずつ個別に包むことを明確に伝える表現です。
Please wrap these separately.

これらを別々に包んでください。

依頼が直接的で、元の表現より少し強い言い方です。

✕ Could you wrap separately these items?

○ Could you wrap these items separately?

目的語は通常wrapの直後に置きます。
✕ Could you wrap them separate?

○ Could you wrap them separately?

動作を修飾するため、形容詞のseparateではなく副詞のseparatelyを使います。

Could you wrap ~ separately? はどんな時に使う？: 店で複数の商品を別々に包んでほしい時に使います。お土産、食品、衣類、プレゼントなど、さまざまな商品に使えます。
Could you wrap ~ separately? は失礼？: 失礼ではありません。Could youを使った丁寧な依頼で、店員にお願いする場面に適しています。