「ずっと〜って言ってるでしょ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I just dropped by to surprise you.

ちょっと驚かせようと思って寄っただけだよ。

Haven't I been telling you to call before coming?

私、ずっと来る前に電話してって言ってなかった？

前から何度も言っていたと念押しする言い方。相手に覚えていなかったことをやや強めに責める響きがあり、親しい間柄でも少しきつく聞こえやすい。

カジュアル

家族や親しい友人など、何度も同じことを伝えているのに相手が覚えていない時に使います。念押しや不満を含むため、親しい相手にも少しきつく聞こえやすく、目上の人や仕事での相手には避けるのが無難です。

家族

Who used the last of the coffee?

Haven't I been telling you to add it to the list?

私、ずっと買い物リストに追加してって言ってなかった？

ごめん、すっかり忘れてた。

友達

You forgot your umbrella again?

また傘を忘れたの？

Haven't I been telling you to check the forecast?

天気予報を確認してって、ずっと言ってなかった？

そうだね、確認すればよかった。

旅行

Why didn't you bring a jacket?

どうして上着を持ってこなかったの？

Haven't I been telling you that evenings get cold here?

ここは夕方になると冷えるって、ずっと言ってなかった？

Didn't I tell you to save the receipt?

レシートを取っておいてって言わなかった？

元の表現より短く、やや直接的な言い方
I've told you time and again to be careful.

何度も気をつけてって言ってるよね。

何度も言った事実を強く主張する言い方
How many times have I told you to lock the door?

ドアに鍵をかけてって何度言えばいいの？

元の表現より強く、いら立ちが目立つ
I keep telling you to check the schedule.

予定を確認してって、ずっと言ってるよ。

責める響きが比較的弱い継続表現
I thought I told you to bring your ID.

身分証を持ってきてって言ったと思ったんだけど。

驚きや確認の響きがあり、元の表現よりやや柔らかい
You know I've told you about this before.

これについて前にも話したのは知ってるよね。

遠回しだが、相手への不満は残る表現

✕ Haven't I telling you to be careful?

○ Haven't I been telling you to be careful?

現在完了進行形では been が必要です。
✕ Haven't I been telling to you to be careful?

○ Haven't I been telling you to be careful?

tell は tell someone の語順を取り、someone の前に to は置きません。

Haven't I been telling you ~? はどんな時に使う？: 同じことを前から何度も伝えているのに、相手が忘れていたり実行していなかったりする時に使います。念押しだけでなく、不満や軽い責めの気持ちも含むのが一般的です。
Haven't I been telling you ~? は失礼？: 親しい相手には使えますが、相手を責める響きがあるため、目上の人や初対面の人には失礼に聞こえやすい表現です。仕事では Could you please remember to ~? などに言い換えるのが無難です。