〜がばらばらになる

使う場面とニュアンス

どちらでも

物の部品や接合部分が外れたり、縫い目やつなぎ目がほどけたりして、形を保てなくなりそうな時に使います。壊れ方を具体的に伝えられる、日常的でくだけすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The box fell apart.

  箱が崩れてバラバラになった。

  物が崩れて、まとまりを失ったことを強く表す

• The seam is coming undone.

  縫い目がほどけてきている。

  布や衣類の縫い目がほどける時に使う

• The joint has come loose.

  接合部が緩んで外れかけている。

  完全に分離する前に、接合部が緩んだことを表す

• The book is coming apart at the seams.

  その本は綴じ目からバラバラになりかけている。

  本などが綴じ目から崩れていく様子を具体的に表す

• The whole plan fell apart.

  計画全体がめちゃくちゃになった。

  fall apartは計画や状況が破綻する比喩的な意味でも使う

こう返す

• We should fix it before it gets worse.

  ひどくなる前に直したほうがいいね。

• I think it can still be used.

  まだ使えると思うよ。

• Which part is coming apart?

  どの部分がバラバラになってきているの？

よくある間違い

• ✕ The bag will come a part.

  ○ The bag will come apart.

  come apartは2語でつづる決まった表現です。a partと分けて書きません。

• ✕ The chair comes apart now.

  ○ The chair is coming apart now.

  今まさに壊れたり分離したりしている状態には、現在進行形のis coming apartが自然です。

よくある質問

come apartはどんな時に使う？

物の部品やつなぎ目が外れたり、形が崩れて離れたりする時に使います。実際にバラバラになった状態だけでなく、壊れかけている状態にも使えます。

come apartとfall apartの違いは？

come apartは、部品やつなぎ目が離れることに焦点があります。fall apartは物が崩れる意味に加え、計画や状況がうまくいかなくなる場合にも使うのが一般的です。