〜が〜にぼったくられる

使う場面とニュアンス

カジュアル

旅行先や買い物の場面で、相場より高い金額を取られたと感じたときに使います。かなり口語的で、友人との会話や不満をこぼす場面に向いており、正式な苦情では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was overcharged by the hotel.

  ホテルに過剰請求された。

  ぼったくりだと断定せず、冷静に事実を伝えるやや丁寧な表現

• The seller charged me too much.

  その売り手に高く請求された。

  具体的で直接的な日常表現

• I paid way more than I should have.

  払うべき金額よりずっと多く払った。

  相手を責めず、損をした事実に焦点を当てる表現

• They took advantage of me.

  彼らは私につけ込んだ。

  金額に限らず、不当に利用されたという気持ちを強く表す表現

• I got fleeced at that market.

  あの市場でひどくぼったくられた。

  強い不満を表す、かなりくだけた表現

こう返す

• That's terrible. You should complain.

  それはひどいね。苦情を言ったほうがいいよ。

• Unfortunately, there's not much you can do.

  残念だけど、できることはあまりないね。

• Who charged you that much?

  誰にそんなに請求されたの？

よくある間違い

• ✕ I was ripped off from the shop.

  ○ I was ripped off by the shop.

  ぼったくった相手を示すときは、通常 by を使います。

• ✕ I got rip off by the seller.

  ○ I got ripped off by the seller.

  get の後では過去分詞の ripped を使います。

• ✕ I got ripped by the seller.

  ○ I got ripped off by the seller.

  この意味の句動詞は rip off なので、off を省略できません。

よくある質問

get ripped off by はどんな時に使う？

店や人から相場より高く請求され、だまされたように感じたときに使います。友人との会話や体験談など、くだけた場面で使うのが一般的です。

get ripped off by は失礼？

相手や店を不当に高く請求する人だと非難する表現なので、本人や店に直接言うと失礼になりやすいです。友人に不満を話したり、体験談を述べたりする場面では一般的に使われます。