「〜はかなり控えめだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

How are the locals?

地元の人たちはどんな感じ？

The locals are pretty shy.

地元の人たちはかなり控えめだ。

かなり控えめで人見知りぎみだという意味。人や集団の性格・雰囲気をやわらかく伝える言い方で、強い悪口まではいかない。

カジュアル

人や集団が、知らない人や慣れていない相手の前であまり話さないなど、控えめに振る舞う様子をやわらかく伝える時に使います。親しい相手との会話や旅行中の感想に向いており、強く批判する響きはありません。

友達

How are your new classmates?

They are pretty shy at first.

They’ll open up soon.

家族

How are your cousins doing?

いとこたちは元気にしてる？

They are pretty shy around strangers.

That sounds like them.

いかにもあの子たちらしいね。

仕事

How was the new team?

新しいチームはどうだった？

They are pretty shy in meetings.

会議ではかなり控えめだよ。

直接意見を聞いてみるといいかもね。

They’re quite reserved.

彼らはかなり控えめです。

pretty shy より中立的で、感情や発言をあまり表に出さないニュアンス
They tend to be shy.

彼らは人見知りする傾向があります。

一時的でなく、普段の傾向を表す
They’re a little shy at first.

彼らは最初は少し人見知りします。

控えめの度合いを弱めて、よりやわらかくする
They don’t talk much at first.

彼らは最初はあまり話しません。

性格を直接言わず、行動で表現する
They’re pretty quiet around new people.

彼らは初対面の人の前ではかなり静かです。

shy よりも、話す量や声の少なさに焦点を置く

✕ They pretty shy.

○ They are pretty shy.

主語が複数でも、be動詞の are が必要です。
✕ They are pretty shies.

○ They are pretty shy.

shy は形容詞なので、複数形にはしません。
✕ They are pretty shyly.

○ They are pretty shy.

shy はここでは主語の状態を説明する形容詞なので、副詞の shyly にはしません。

They are pretty shy. はどんな時に使う？: 人や集団が、知らない人や慣れていない相手の前であまり話さないなど、控えめに振る舞う時に使います。性格をやわらかく伝える表現で、強い悪口にはなりません。
They are pretty shy. と They are quite reserved. の違いは？: どちらも控えめという意味ですが、shy には人見知りの感じが含まれます。reserved は感情や発言をあまり外に出さない、より中立的で落ち着いた表現です。