~ are pretty shy.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や集団が、知らない人や慣れていない相手の前であまり話さないなど、控えめに振る舞う様子をやわらかく伝える時に使います。親しい相手との会話や旅行中の感想に向いており、強く批判する響きはありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’re quite reserved.

  彼らはかなり控えめです。

  pretty shy より中立的で、感情や発言をあまり表に出さないニュアンス

• They tend to be shy.

  彼らは人見知りする傾向があります。

  一時的でなく、普段の傾向を表す

• They’re a little shy at first.

  彼らは最初は少し人見知りします。

  控えめの度合いを弱めて、よりやわらかくする

• They don’t talk much at first.

  彼らは最初はあまり話しません。

  性格を直接言わず、行動で表現する

• They’re pretty quiet around new people.

  彼らは初対面の人の前ではかなり静かです。

  shy よりも、話す量や声の少なさに焦点を置く

こう返す

• They are, but they warm up quickly.

  そうだね。でもすぐに打ち解けるよ。

• Really? They seemed very friendly.

  本当？とても親しみやすそうに見えたけど。

• Do you mean shy or quiet?

  人見知りってこと？ それとも静かってこと？

よくある間違い

• ✕ They pretty shy.

  ○ They are pretty shy.

  主語が複数でも、be動詞の are が必要です。

• ✕ They are pretty shies.

  ○ They are pretty shy.

  shy は形容詞なので、複数形にはしません。

• ✕ They are pretty shyly.

  ○ They are pretty shy.

  shy はここでは主語の状態を説明する形容詞なので、副詞の shyly にはしません。

よくある質問

They are pretty shy. はどんな時に使う？

人や集団が、知らない人や慣れていない相手の前であまり話さないなど、控えめに振る舞う時に使います。性格をやわらかく伝える表現で、強い悪口にはなりません。

They are pretty shy. と They are quite reserved. の違いは？

どちらも控えめという意味ですが、shy には人見知りの感じが含まれます。reserved は感情や発言をあまり外に出さない、より中立的で落ち着いた表現です。