〜がまだ到着していません

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や荷物、乗り物などが予定の場所にまだ来ていないことを、落ち着いて事実として伝える時に使います。相手を責める響きは比較的弱く、日常会話から仕事の連絡まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ still hasn't arrived.

  〜はまだ到着していません。

  まだ到着していないことを強調する表現

• ~ hasn't come yet.

  〜はまだ来ていません。

  人や物に使いやすい、より口語的な表現

• ~ hasn't shown up yet.

  〜はまだ姿を見せていません。

  人が来ない場面でややくだけた表現

• ~ is running late.

  〜は遅れています。

  予定より遅れていることを示す表現

• ~ hasn't arrived on schedule.

  〜は予定どおりに到着していません。

  予定どおりに到着していないことを明確にする表現

こう返す

• It should be here soon.

  もうすぐ来るはずです。

• I'm afraid it may be delayed.

  残念ですが、遅れているかもしれません。

• Which one hasn't arrived?

  どれがまだ到着していないのですか？

よくある間違い

• ✕ ~ isn't arrived yet.

  ○ ~ hasn't arrived yet.

  arriveは自動詞なので、be動詞ではなく現在完了を使います。

• ✕ ~ hasn't arrived still.

  ○ ~ still hasn't arrived.

  stillは通常、hasn'tの前に置きます。

• ✕ The package hasn't arrived to my house.

  ○ The package hasn't arrived at my house.

  到着地点には一般にatを使います。

よくある質問

~ hasn't arrived. はどんな時に使う？

人、荷物、乗り物などが、予定の場所にまだ来ていないと伝える時に使います。事実を落ち着いて知らせる一般的な表現です。

~ hasn't arrived. と ~ is running late. の違いは？

~ hasn't arrived. は、まだ到着していないという事実に焦点があります。~ is running late. は、予定より遅れているというニュアンスが強く、遅延が分かっている時に使うのが一般的です。