〜が倒産した

使う場面とニュアンス

どちらでも

会社や店が倒産して事業を続けられなくなったという、重く深刻な知らせを伝える時に使います。日常会話だけでなく、ニュースや仕事上の説明でも使えますが、内容が深刻なので軽い冗談には通常使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The company went bankrupt.

  その会社は倒産した。

  過去の出来事として、時点を意識して簡潔に伝える表現

• The company has filed for bankruptcy.

  その会社は破産を申請した。

  法的な手続きを始めたことを表す、やや硬い表現。実際に倒産が確定したとは限らない

• The company is no longer in business.

  その会社はもう営業していない。

  倒産とは断定せず、現在営業していない事実をやわらかく伝える表現

• The company is insolvent.

  その会社は支払い不能の状態だ。

  財務上、支払い能力がない状態を表す専門的で硬い表現。法的な倒産を必ずしも意味しない

• The company shut down because of financial problems.

  その会社は経営難で閉鎖した。

  経営難による閉鎖を説明する表現で、法的に倒産したとは限らない

こう返す

• I had no idea.

  全然知らなかった。

• That’s really unfortunate.

  それは本当に残念だね。

• Do you know what happened?

  何があったか知ってる？

よくある間違い

• ✕ The company has gone bankrupted.

  ○ The company has gone bankrupt.

  go bankrupt という形で使います。bankrupt はここでは形容詞なので、bankrupted にはしません。

• ✕ The company has gone bankrupt last year.

  ○ The company went bankrupt last year.

  last year のように過去の時点が明確な場合は、現在完了形ではなく過去形を使います。

よくある質問

The company has gone bankrupt. はどんな時に使う？

会社や店が倒産し、現在は事業を続けていないことを伝える時に使います。ニュースや仕事上の説明、日常会話で使えますが、内容が深刻なので軽い冗談には通常使いません。

The company has gone bankrupt. と The company has filed for bankruptcy. の違いは？

has gone bankrupt は、会社が実際に倒産して事業を続けられなくなった結果に焦点を置きます。has filed for bankruptcy は、破産手続きを申請した段階を表すのが一般的で、倒産が法的に確定したとは限りません。