〜は母語話者並みだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

語学力や発音、文章力などが母語話者とほとんど変わらないと感じた時に、相手を強くほめる表現です。評価する響きがあるため、友人同士だけでなく、仕事や学校で第三者の英語力について話す時にも使えます。ただし、より自然な英語では at a native level や native-level English がよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• His English is at a native level.

  彼の英語はネイティブレベルだ。

  元の表現より自然だが、相手の英語力をかなり高く評価する言い方

• She has near-native English.

  彼女の英語力はネイティブに近い。

  完全にネイティブレベルとは断定しない控えめな表現

• She sounds like a native English speaker.

  彼女は英語母語話者のように聞こえる。

  発音や話し方の自然さに焦点を当てる表現

• He speaks English like a native.

  彼はネイティブのように英語を話す。

  会話力や流暢さをカジュアルにほめる表現

• They have native-level writing skills.

  彼らにはネイティブレベルの文章力がある。

  文章力などの能力を名詞句で表す自然な形

こう返す

• I agree; she sounds completely natural.

  同感だよ。彼女の英語は完全に自然に聞こえる。

• Not quite, but it's very good.

  そこまでではないけど、とても上手だよ。

• Do you mean his pronunciation or grammar?

  発音のこと？ それとも文法のこと？

よくある間違い

• ✕ His English is at native level.

  ○ His English is at a native level.

  level を可算名詞として使うため、通常は a が必要です。

• ✕ He is native level in English.

  ○ His English is at a native level.

  英語力を評価する時は、人ではなく His English を主語にするのが自然です。

よくある質問

native levelはどんな時に使う？

英語の話し方や発音、文章力が母語話者とほとんど変わらないと感じた時に使います。強いほめ言葉なので、相手の実力を高く評価する場面に向いています。実際には at a native level や native-level English のほうが一般的です。

native levelは失礼？

基本的には失礼ではありませんが、相手の語学力を一方的に評価する響きがあります。断定を避けたい時は near-native English や Her English is very close to native-speaker level. などが使えます。