「〜の意見を聞いてみてはどうですか」は英語で？言い方一覧

エマの助言を求めてみてはどうですか？

She might know - I'll ask her later.

彼女なら知っているかも。後で聞いてみるよ。

〜に助言をもらってみたらとすすめる言い方。相手に別の人へ相談する案を、やわらかく提案するときに使う。

どちらでも

困っている相手に、別の人へ相談してみる案をやわらかく提案するときに使います。友達同士でも職場でも使えますが、目上の人への正式な提案には、もう少し丁寧な表現が一般的です。

仕事

予算見通しの作成で行き詰まっています。

Why don't you get Sarah's advice?

サラに助言を求めてみてはどうですか？

Good idea; she knows the figures well.

いい考えですね。彼女は数字に詳しいです。

学校

発表のテーマを決められません。

Why don't you get your teacher's advice?

先生に助言を求めてみてはどうですか？

I hadn't thought of that. Thanks.

それは考えていませんでした。ありがとう。

旅行

このトレイルは道順が分かりにくそうです。

Why don't you get the guide's advice?

ガイドに聞いてみてはどうですか？

ビジターセンターで聞いてみます。

Why not get your mentor's advice?

メンターに助言を求めてみてはどうですか？

元の表現より短く、カジュアルな提案
Have you considered getting your manager's advice?

上司に助言を求めることを考えてみましたか？

相手に配慮した、より間接的な提案
You could ask your neighbor for advice.

近所の人に助言を求めてもいいと思います。

提案の押しつけが弱く、柔らかい表現
Maybe you should seek legal advice.

法律相談を受けたほうがよいかもしれません。

専門的で、元の表現よりやや強い助言
It might help to get advice from a specialist.

専門家からアドバイスをもらうと役立つかもしれません。

人を直接指名せず、控えめに提案する表現

✕ Why don't you get an advice from your manager?

○ Why don't you get your manager's advice?

adviceは数えられない名詞で、通常anを付けません。
✕ Why don't you get advice of your manager?

○ Why don't you get your manager's advice?

人からの助言は所有格かfromで表すのが自然です。
✕ Why you don't get your manager's advice?

○ Why don't you get your manager's advice?

Whyで始まる疑問文では助動詞を主語の前に置きます。

Why don't you get ~'s advice? はどんな時に使う？: 困っている人に、別の人へ相談してみる案を提案するときに使います。友達にも同僚にも使えますが、正式な場面ではより丁寧な表現が一般的です。
Why don't you get ~'s advice? は失礼？: 通常は失礼ではなく、やわらかい提案として使われます。ただし、相手がすでに十分考えている場合は、言い方や状況によっては自分で解決できないと決めつけたように聞こえることがあります。