〜が人質に取られました

使う場面とニュアンス

どちらでも

事件や武装勢力による襲撃などで、誰かが人質になっていると緊急に伝える時に使います。非常に重く、ニュース報道や危機対応など、深刻な状況に限って使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ was taken hostage.

  〜は人質にされた。

  過去のある時点で、人質にされた事実を伝える表現

• ~ is being held hostage.

  〜は人質として拘束されている。

  現在も人質として拘束されている状態を強調する

• Someone has taken ~ hostage.

  誰かが〜を人質にした。

  人質にした側を主語にする能動表現

• ~ was being held hostage.

  〜は人質として拘束されていた。

  過去のある時点で、拘束が続いていたことを表す

こう返す

• I hope they're safe.

  無事だといいですね。

• Has that been confirmed?

  それは確認されていますか？

• Do you know who took them hostage?

  誰がその人を人質にしたのか分かりますか？

よくある間違い

• ✕ ~ has taken hostage.

  ○ ~ has been taken hostage.

  人質にされた側が主語なので、受動態にする必要がある

• ✕ ~ has been taken as hostage.

  ○ ~ has been taken hostage.

  この表現では通常 as は使わない

よくある質問

~ has been taken hostage. はどんな時に使う？

事件や武装勢力による襲撃などで、人が人質になっていると緊急に伝える時に使います。日常の軽い冗談には使わないのが一般的です。

~ has been taken hostage. と ~ has been kidnapped. の違いは？

taken hostage は、要求や交渉のために人質として拘束されたことを表す場合が多い表現です。一方、kidnapped は誘拐されたこと全般を表し、人質にする目的があるとは限りません。