〜は口当たりがよくさっぱりしている

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲み物の口当たりや味わいがなめらかで、さっぱりしていることを、気に入った気持ちとともに自然にほめるときに使います。友人との会話から飲食店での感想まで幅広く使え、くだけすぎないので旅行中にも便利です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The lemonade has a smooth, refreshing taste.

  そのレモネードは、なめらかで爽やかな味わいがする。

  飲み物の味わい全体に焦点を置いた自然な言い換え

• This cucumber water is light and refreshing.

  このキュウリ風味の水は、軽やかで爽やかだ。

  口当たりのなめらかさより、味や飲み心地の軽さを強調する表現

• The sparkling water is crisp and refreshing.

  その炭酸水は、すっきりして爽やかだ。

  炭酸飲料のすっきりした清涼感を強調する表現

• That smoothie has a smooth, refreshing finish.

  そのスムージーは、なめらかで爽やかな後味がする。

  飲み終わった後の印象を表す表現

• Nothing beats a smooth, refreshing drink on a hot day.

  暑い日には、なめらかで爽やかな飲み物がいちばんだ。

  暑い日に飲むものとして強くほめる表現

• That cocktail was smooth and refreshing.

  あのカクテルは、口当たりがなめらかで爽やかだった。

  過去に飲んだものへの感想として使う形

こう返す

• I agree; it has a lovely finish.

  同感だよ。後味がとてもいいね。

• Really? I find it a little sweet.

  そう？ 私には少し甘く感じるな。

• Do you mean the texture or the taste?

  口当たりのこと？ それとも味のこと？

よくある間違い

• ✕ This drink is smoothly and refreshingly.

  ○ This drink is smooth and refreshing.

  be動詞の後で飲み物の性質を説明する場合は、副詞ではなく形容詞を使います。

• ✕ This drink is smooth and refresh.

  ○ This drink is smooth and refreshing.

  refresh はここでは形容詞として使えないため、爽やかさを表す形容詞 refreshing を使います。

よくある質問

〜 is smooth and refreshing. はどんな時に使う？

飲み物の口当たりや味わいがなめらかで、さっぱりしていると感じたときに使います。ジュース、炭酸水、カクテルなどについて使うのが一般的です。

smooth and refreshing と light and refreshing の違いは？

smooth and refreshing は口当たりのなめらかさと爽やかさを表します。light and refreshing は味や飲み心地が軽く、さっぱりしていることに焦点があります。