「〜は〜に合わなかった」は英語で？フレーズ・言い方一覧

プレゼンはどうだった？

She didn't meet my expectations.

彼女は私の期待に応えなかった。

期待や基準に届かなかったことを表す言い方。人や物事の出来が、求めていた水準や望みに足りないときに使う。

どちらでも

人や物事が、期待していた水準や必要な条件に届かなかったと伝えるときに使います。評価や感想を述べる表現ですが、言い方によっては相手への不満がはっきり伝わるため、仕事では少しやわらげると安心です。

仕事

Did the applicant meet the requirements for the position?

その応募者はその職に必要な条件を満たしていた？

The applicant didn't meet the job requirements.

その応募者は職の条件を満たしていなかった。

Then we should keep looking.

では、探し続けたほうがいいね。

旅行

How was the hotel you booked?

予約したホテルはどうだった？

The hotel didn't meet our expectations.

そのホテルは私たちの期待に応えなかった。

That's disappointing after such good reviews.

買い物

Are you keeping the new headphones?

They didn't meet my needs.

私の求める条件には合わなかった。

You can return them this week.

今週なら返品できるよ。

The applicant failed to meet the job requirements.

その応募者は職の条件を満たせなかった。

元の表現より不合格という印象が強い
The hotel fell short of our expectations.

そのホテルは私たちの期待に届かなかった。

期待外れだったことをやや婉曲に表す
The product didn't live up to the advertisement.

その商品は広告でうたわれていた内容に見合わなかった。

宣伝や評判ほどではなかった場面で使う
The service didn't meet the standards we expected.

そのサービスは私たちが期待していた基準を満たしていなかった。

評価基準に届かなかったと客観的に述べる
This plan doesn't meet our current needs.

この計画は現在の私たちのニーズを満たしていない。

現在の不適合を述べるやや事務的な表現

✕ The product didn't met my needs.

○ The product didn't meet my needs.

didn'tの後は動詞の原形を使う
✕ The product didn't meet to my needs.

○ The product didn't meet my needs.

meetの後にtoは置かない

~ didn't meet ~ はどんな時に使う？: 人や物事が、期待・基準・必要な条件に届かなかったときに使います。商品、サービス、応募者、計画など幅広い対象に使えます。
~ didn't meet ~ は失礼？: 表現自体は一般的ですが、相手の能力や仕事を直接否定すると厳しく聞こえることがあります。仕事では、fell short of our expectations などの表現が一般にやや婉曲に聞こえることもありますが、これも不満を表す表現です。