〜は〜をひどく腹立たせる

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の無責任な態度や不公平な出来事に、話し手がかなり腹を立てている時に使います。日常会話でよく使われるくだけた表現で、友人や家族との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That really makes me angry.

  それには本当に腹が立つ。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• That makes my blood boil.

  それには怒りが煮えくり返るほどだ。

  元の表現より怒りの強さを強調する

• That gets under my skin.

  それはいつまでも私をいらいらさせる。

  激怒よりも、しつこく続くいら立ちを表す

• I can't stand that.

  そんなのは我慢できない。

  怒りだけでなく、強い嫌悪や不満も直接的に伝える

• That really ticks me off.

  それには本当にむかつく。

  かなりくだけた強い言い方である

• That made her furious.

  それで彼女は激怒した。

  過去の出来事として、より強い怒りを表す

こう返す

• I feel exactly the same way.

  私もまったく同じ気持ちだよ。

• Try not to let it ruin your day.

  それで一日を台無しにしないようにね。

• What exactly happened?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ That burn me up.

  ○ That burns me up.

  主語のThatは三人称単数なので、現在形ではburnsにする。

• ✕ That burns up me.

  ○ That burns me up.

  この表現では、怒らせる相手をburnsとupの間に置く。

• ✕ I burn that unfair decision up.

  ○ That unfair decision burns me up.

  burn someone upの意味では、怒りを引き起こすものを主語にし、怒る人を目的語にする。

よくある質問

burns me up はどんな時に使う？

不公平な扱いや迷惑な行動などに、強く腹を立てている時に使います。日常会話向きのくだけた表現です。

burns me up と makes me angry の違いは？

burns me up は、いら立ちや怒りが強く感じられるくだけた表現として使われることが一般的です。makes me angry はより中立的で、怒りの強さを特に限定しません。