標識

「標識」の英語

「標識」は英語で sign と言います。道路や建物の案内、危険や禁止を示す表示に幅広く使えます。mark は目印、symbol は意味を表す記号を指します。

「標識」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sign
道路や建物の案内、注意、禁止などを示す最も一般的な語です。
Please read the sign before entering.
入る前に標識を読んでください。
setterwort
位置や方向、識別を示す視覚的なしるしや記号
She placed a setterwort on the map to mark the trail.
彼女は道を示すために地図にしるしを置いた。
sigeh
道や場所で情報や注意を伝えるための物理的な掲示物を指す標識
The sigeh at the trailhead clearly marked the hiking route.
登山口の標識はハイキングコースを明確に示していた。

ゲームで覚える・約 1 分

sign をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sign

sain

意味

signのイラスト

例文

Follow the signs to the exit.

標識に従って出口へ進んでください。

コアイメージ

見える場所に置かれ、方向や決まりを短く示す記号や表示

関連語

( 名) signature： 署名

使い方

類義語との違い

sign: 目で見て案内や注意を伝える標識
signal: 光や音で知らせ行動を促す合図、目で見る標識と異なる
symbol: 意味や概念を表す記号、案内目的の標識とは違う

英英

A piece of material, like paper or metal, that has words or images to provide information, warnings, or instructions to people.

語源

signは、ラテン語 signum（しるし）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「目印」を意味し、そこから「標識」を指す語になった

コラム

  • signは道路や建物の案内板や危険を知らせる注意板など目で見て情報を伝えるものを指し、stop signやno smoking signのように複合語でよく使われる。

setterwort

意味

例文

She placed a setterwort on the map to mark the trail.

彼女は道を示すために地図にしるしを置いた。

コアイメージ

位置や方向、識別を示す視覚的なしるしや記号

英英

a visual mark or symbol indicating position, direction, or identity, often used on maps or signs

語源

setterwortは、setter（配置・設置を意味する語根）と古英語のwortを組み合わせた造語で、印や図記号として用いられる語として成立し、標識的な用法も生じた

コラム

  • 同じ意味で一般に使われる語にはmarkやsign、symbolがあり、setterwortはやや専門的または文芸的な場面で出会うことがある

sigeh

意味

例文

The sigeh at the trailhead clearly marked the hiking route.

登山口の標識はハイキングコースを明確に示していた。

コアイメージ

道や場所で情報や注意を伝えるための物理的な掲示物を指す標識

英英

A physical sign placed to provide information, directions, or warnings at a specific location.

語源

sigehは、signの方言的な発音や綴り変化が地域で定着して標識を指す語になった可能性がある。

コラム

  • sigehは日常語ではなく屋外の案内や注意を示す場面で使われ、登山口や道路の位置案内に用いられることが多い。

「標識」のレベル別の例文

「標識」の英語についてよくある質問

Q. 「標識」を英語で一言で言うと？
sign が最も一般的です。道路標識、案内表示、注意や禁止を示す表示などに使えます。
Q. sign と mark の違いは？
sign は情報や指示を伝える表示、mark は位置や場所を示す目印という違いがあります。
Q. 「標識」のビジネスでの言い方は？
案内板や注意表示には sign が一般的です。例えば、Please follow the signs. は「標識に従ってください」という意味です。
Q. 道路標識は英語で何と言いますか？
道路標識は traffic sign または road sign と言います。どちらもほぼ同じ意味で使われますが、traffic sign は交通ルールを指示・規制する標識全般を指し、road sign は道路沿いにある案内板や地名表示も含めた道路上の標識全般を広く指す傾向があります。日常会話では単に sign と呼ぶことも一般的です。
Q. 海外の標識にあるYIELDの意味は？
YIELD は「他の車に道を譲れ」という意味の規制標識です。交差点や合流地点に設置されており、交差する側の道路を走る車に優先権があります。日本の徐行や一時停止に近く、安全に合流できるまで減速し、必要であれば完全に止まって優先車を通行させる必要があります。海外ドライブで最重要の標識の一つです。
Q. 道路標識のPED XINGとは何の略？
PED XING は Pedestrian Crossing（歩行者横断帯・横断歩道）の略です。Pedestrian（歩行者）を PED と縮め、cross（交差する・渡る）をアルファベットの X に置き換えて XING と表記しています。海外の道路標識では文字数を減らして視認性を高めるためにこの略表記がよく使われます。歩行者に注意して走行しましょう。
Q. DETOURやDEAD ENDの標識の意味は？
DETOUR は「迂回路（回り道）」を意味し、工事や事故で道路が封鎖されているときに代替ルートを示す標識です。一方、DEAD END は「行き止まり」を意味し、その先が通り抜けできない道路であることを示します。どちらも海外の住宅街や幹線道路で頻繁に見かけるため、レンタカー運転時には必ず覚えておきたい標識です。
Q. 「標識に従う」「見落とす」の英語は？
「標識に従う」は follow the signs や obey the signs と言います。交通規則として守るニュアンスを強めたいときは obey が適しています。「標識を見落とす」は miss the sign と表現します。例文: You must follow the road signs.（道路標識に従わなければなりません）、I missed the exit sign.（出口の標識を見落としました）。
Q. 敷地内の立ち入り禁止を示す標識の英語は？
「進入禁止」は DO NOT ENTER、「立ち入り禁止（私有地への侵入禁止）」は NO TRESPASSING と表記されます。その他にも、関係者以外立ち入り禁止を意味する AUTHORIZED PERSONNEL ONLY や、駐車禁止の NO PARKING などが代表的です。これらは街中や商業施設、私有地のフェンスなどで頻繁に見かけます。
Q. sign と notice の違いは何ですか？
sign は絵や短い言葉でルール・方向・注意を直感的に伝える「標識」や「看板」を指します。一方、notice は文章やまとまった説明で情報や指示を知らせる「通知」「掲示」「張り紙」を指します。例えば、壁に貼られた文字中心の利用規約や休業案内は notice、矢印やピクトグラムで出口を示す案内板は sign です。

「標識」と関連する日本語の英語

「標識」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「標識」の英語が載っている単語帳

1 / 1