台車

例文

コアイメージ

L字型の板に載せた荷を支え、後ろの車輪で移動させる運搬具

類義語との違い

hand truck: 箱などを運ぶ、縦型の二輪台車
cart: 買い物や荷物を運ぶ、四輪や手押しの台車の総称

英英

A small, wheeled cart that is used to move heavy items easily. It usually has a handle and two wheels at the back, allowing a person to lift and push or pull it.

語源

hand truckは、手を意味するhandと台車・運搬具を意味するtruckの複合語で、人が持ち上げて後輪で移動させる二輪の台車を指す。

コラム

• 日本語の「台車」は広い範囲を指すが、hand truckは底板をL字にして傾けて転がす二輪の運搬具を指す表現として区別される

例文

コアイメージ

車体下で車輪と軸を支え衝撃を吸収して走行を安定化する装置

英英

The framework under a railway vehicle that carries wheelsets and suspension components, supporting axles and smoothing motion for stable running and curve negotiation.

語源

bogieは、スコットランドなどの方言で小さな荷車を意味した語が鉄道用語として転用され、車両下部の台車を指す語となった。

コラム

• 英語ではbogieが鉄道の台車を指し、bogeyなどの綴り差で未確認機やゴルフの意味と区別される点に注意が必要である

例文

コアイメージ

重量物を短距離移動させるための低く頑丈な台車や、それを使って荷物を運ぶことを指す

英英

a low, sturdy cart or wagon used for carrying heavy loads, or the action of transporting goods by such a cart.

語源

drayは、古英語・中英語で「引く」を意味する語から発展し、荷を曳いて運ぶための低い車両を指すようになった。

コラム

• 歴史的には馬に引かれる荷馬車を指し、drayman（台車で配送する人）やdray horse（台車を引く馬）など関連語で文献や物流の語彙に残る。