台車
「台車」の英語
「台車」は英語で cart と言います。L字型の二輪運搬具なら hand truck、子ども用や荷物用の四輪なら wagon、鉄道車両の台車なら bogie が一般的です。屋外用の折りたたみ台車は beach wagon と呼べます。
「台車」の英語の使い分け
一般的な荷物運びや買い物用の車輪付き運搬具に使います。
L字型の底板に荷物を載せて傾ける二輪台車を指します。
He moved the refrigerator with a hand truck.
彼は台車を使って冷蔵庫を運びました。
子どもや荷物を載せて押し引きする四輪の車を指します。
レジャー用品を載せて屋外で引く折りたたみ式台車です。
We pulled the beach wagon over the grass.
例文
コアイメージ
車輪と取っ手の付いた台や箱で、押したり引いたりして荷物を運ぶ道具
使い方
類義語との違い
cart:
荷物を運ぶ目的の車輪と柄の付いた箱や台
basket:
買い物で手で持つか掛ける小型の容器
英英
A wheeled vehicle or frame for transporting goods, moved by pushing, pulling, or by animals, for example a shopping cart or a handcart.
語源
cartは、中英語のcartに由来し、もとは荷を載せて運ぶ車を指し、のちに買い物用のカートや台車の意味にも広がった。
コラム
- イギリス英語では買い物用のcartをshopping trolleyと呼ぶことが多く、国や場面で呼び方が変わる
例文
I borrowed a hand truck.
私は台車を借りた。
コアイメージ
L字型の板に載せた荷を支え、後ろの車輪で移動させる運搬具
類義語との違い
英英
A small, wheeled cart that is used to move heavy items easily. It usually has a handle and two wheels at the back, allowing a person to lift and push or pull it.
語源
hand truckは、手を意味するhandと台車・運搬具を意味するtruckの複合語で、人が持ち上げて後輪で移動させる二輪の台車を指す。
コラム
- 日本語の「台車」は広い範囲を指すが、hand truckは底板をL字にして傾けて転がす二輪の運搬具を指す表現として区別される
例文
The train's bogie was damaged during the derailment.
脱線の際に列車の台車が損傷した。
コアイメージ
車体下で車輪と軸を支え衝撃を吸収して走行を安定化する装置
英英
The framework under a railway vehicle that carries wheelsets and suspension components, supporting axles and smoothing motion for stable running and curve negotiation.
語源
bogieは、スコットランドなどの方言で小さな荷車を意味した語が鉄道用語として転用され、車両下部の台車を指す語となった。
コラム
- 英語ではbogieが鉄道の台車を指し、bogeyなどの綴り差で未確認機やゴルフの意味と区別される点に注意が必要である
「台車」のレベル別の例文
「台車」を英語にするときのよくある間違い
× The train's cart was damaged.
× I carried the refrigerator with a wagon.
○ I moved the refrigerator with a hand truck.
大型家電を傾けて運ぶ二輪台車にはhand truckが自然です。