騒がしく

「騒がしく」の英語

「騒がしく」は英語で noisily と言います。声や音が大きいことを強調するなら loudly も使えます。日常会話では noisily が基本です。

「騒がしく」の英語の使い分け

noisily
音や声を立てて、一般的に「騒がしく」と言うときに使います。
The fans cheered noisily outside the stadium.
ファンたちはスタジアムの外で騒がしく歓声を上げました。
loudly
声や音の大きさに焦点を当てる、幅広く使える表現です。
He spoke loudly during the meeting.
彼は会議中に大声で話しました。

「騒がしく」の例文

The children romped rollickingly through the leaves.

子どもたちは陽気に葉の間をはしゃいだ。

コアイメージ

陽気に、歓声や動きが弾けて周囲を明るくする様子

英英

In a cheerful, lively, and boisterous manner showing exuberant joy and noisy playfulness.

語源

rollickinglyは、動詞rollickの形容詞rollickingに副詞化の-lyが付いてできた語で、rollickは『はしゃぐ・ふざける』の意味で英語に定着した。

コラム

ややくだけた語で、子どもの遊びや酒宴など生き生きとした楽しさを描写するときによく使われる一方、改まった文では別の語が選ばれることがある

「騒がしく」のレベル別の例文

中学
The students talked noisily in the hallway.

生徒たちは廊下で騒がしく話しました。
高校・英検2級
The protesters chanted noisily as they marched through the city center.

抗議する人々は市の中心部を行進しながら、騒がしくシュプレヒコールを上げました。
TOEIC・ビジネス
Several employees were speaking loudly near the conference room.

数人の従業員が会議室の近くで大声で話していました。
日常会話
Don’t laugh so loudly!

そんなに大声で笑わないで！

「騒がしく」を英語にするときのよくある間違い

× He talked noisy.

○ He talked noisily.

動詞を修飾するため、形容詞 noisy ではなく副詞 noisily を使います。
× The room was loudly.

○ The room was noisy.

be動詞の後で部屋の状態を表すときは形容詞 noisy を使います。

「騒がしく」の英語についてよくある質問

Q. 「騒がしく」を英語で一言で言うと？

一般的には noisily が使えます。声や音の大きさを強調する場合は loudly も自然です。

Q. noisily と loudly の違いは？

noisily は周囲にとって騒がしい様子、loudly は声や音が大きいことに焦点があります。

「騒がしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く