独占

「独占」の英語

「独占」は英語で monopoly と言います。市場を支配する「独占状態」には monopoly、独占する行為や過程には monopolization を使います。stranglehold は競争を締めつける強い独占状態を表す、やや比喩的な語です。

「独占」の英語の使い分け

monopoly

[US] mənɑ́pəli [UK] mənɔ́pəli

意味

monopolyのイラスト

例文

One firm holds a monopoly in that sector.

ある企業がその分野を独占している。

コアイメージ

一つの企業や政府が市場を支配し、他の事業者が競争できない状態

関連語

使い方

  • have a monopoly on

    〜を独占する

類義語との違い

monopoly: 一社が市場を独占し、他企業の競争をほぼ許さない点が特徴
oligopoly: 少数企業で市場を支配し互いに競う点で一社独占と異なる
monopolist: 市場を独占する企業や個人を指し、独占を行う主体を表す

英英

Exclusive control of a market or resource by a single company or government, stopping rivals from entering.

語源

monopolyは、ギリシャ語のmono「一つ」とpolein「売る」が合わさり「一人だけが売る」を意味し、そこから「市場などの独占」という意味になった。

コラム

  • 『Monopoly』というゲームの場面では資産や路線を一人が集めることで他が不利になり、このゲーム内の資産集中はmonopolyの意味を具体的に示す。

例文

Antitrust laws aim to curb monopolization and protect consumer choice.

反トラスト法は独占を抑制し、消費者の選択を保護することを目的とする。

コアイメージ

独占を指し、一社や団体が市場や商品の取引をほぼ単独で支配して競争を排除すること

英英

The act or process of gaining or maintaining exclusive control over a market, product, or service so that competition is limited or prevented.

語源

monopolizationは、monopoly(ギリシャ語のmonos「ひとつ」+polein「売る」から「単独販売・独占」を意味した)に英語の名詞化接尾辞-izationが付いて「独占する行為・状態」を表すようになったことから生じる。

コラム

  • 反トラスト法や競争政策の文脈で使われやすく、企業の支配力が強まる過程やその法的評価を説明する語として用いられる

例文

Laws aim to prevent monopolisation and protect competition.

法律は独占を防ぎ、競争を保護することを目的とする。

コアイメージ

ある企業や勢力が市場や供給を排他的に支配して他者の競争を排除する行為を指す

英英

The action or process of gaining or maintaining exclusive control over a market, supplier, or commodity, thereby preventing effective competition.

語源

monopolisationは、ギリシャ語のmonos(単独)+polein(売る)に由来するmonopolyに英語の動作名詞化接尾辞-isationが付いて「独占すること」を表す。

コラム

  • monopolisationは英では-isation、米では-izationと綴りが分かれ、monopolyが「独占状態」を指すのに対してmonopolisationはその「独占が行われる行為や過程」を指すため、法律文でpreventやprohibitと共に現れる点に注意。

例文

The telecom giant has a stranglehold on the national broadband market.

その通信大手は国内のブロードバンド市場を独占している。

コアイメージ

市場を独占して外部の参入や競争の自由を奪う状態

英英

A situation in which one party has such strong control over something, especially a market, that others cannot compete or act freely.

語源

strangleholdは、strangle(絞める)とhold(握る)が結びついた合成語で、絞めつけるような強い握りが転じて市場などの独占を指すようになった

コラム

  • 特に市場や産業で企業や勢力がほぼ完全に掌握して競争を阻む状態を指す用法が一般的

「独占」のレベル別の例文

「独占」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company has a monopoly to the market.

    ○ The company has a monopoly on the market.

    monopolyと対象をつなぐ前置詞は通常 on です。

「独占」の英語についてよくある質問

Q. 「独占」を英語で一言で言うと?
市場などの独占状態なら monopoly が一般的です。独占する行為や過程を指す場合は monopolization を使います。
Q. monopoly と monopolization の違いは?
monopoly は独占状態、monopolization は独占する行為や過程を表します。後者は法律や競争政策の文脈でよく使われます。
Q. 「独占」のビジネス英語での言い方は?
The company has a monopoly on the market. のように、have a monopoly on が使いやすい表現です。法的な文書では monopolization も使われます。

「独占」と関連する日本語の英語

「独占」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「独占」の英語が載っている単語帳

1 / 1