〜を注文して一緒に分けない

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランで料理を注文したり、複数人で使う品物をまとめて買ったりして、費用を分けたい時に使います。友人同士の気軽な提案に向きますが、何を分けるのか明確にしたい時は split the cost や split the bill を使うと誤解がありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shall we order some snacks and share the cost?

  軽食を注文して費用を分けない？

  share the cost で、費用を分担することを明確にする表現

• How about ordering dessert and splitting the bill?

  デザートを注文して会計を割り勘にするのはどう？

  split the bill で、会計を分けることを明示する表現

• Why don't we order a set and divide the cost?

  セットを注文して費用を分けない？

  divide the cost は費用を分ける対象を明示する、やや説明的な表現

• Let's order the supplies and split the cost.

  必要なものを注文して費用を分けよう。

  Let's で、相談というより実行を促す言い方

• Should we order two meals and go halves?

  2人分注文して半分ずつ払う？

  go halves は主にイギリス英語で、2人で費用を折半するくだけた表現

こう返す

• Sure, let's split it evenly.

  いいよ、均等に分けよう。

• I'd rather pay for my own.

  自分の分は自分で払いたいな。

• Do you mean split the bill equally?

  会計を均等に分けるってこと？

よくある間違い

• ✕ Shall we order some pizza and split it?

  ○ Shall we order some pizza and split?

  split it だと、ピザそのものを分ける意味に聞こえやすくなります。費用を分ける意味では、文脈が明らかな場合に split と言えます。

• ✕ Shall we order some pizza and split equally?

  ○ Shall we order some pizza and split?

  split equally だけでは何を均等に分けるのか不自然なので、費用を示すか、文脈が明らかな場合は split と言います。

よくある質問

Shall we order ~ and split? はどんな時に使う？

食事や共同で使う品物を一緒に注文し、費用を分けたい時に使います。文脈から費用を指すことが分かるカジュアルな表現で、明確に言うなら split the cost や split the bill が一般的です。

Shall we order ~ and split? は失礼？

失礼ではなく、相手に相談する柔らかな提案です。ただし、相手が誰かにおごるつもりだったり、支払い方法が決まっていなかったりする場面では、split the cost と具体的に伝えるほうが誤解を避けられます。