〜はもはや手の施しようがない

使う場面とニュアンス

どちらでも

状態がひどく、もう改善の見込みがないと感じた時に使います。物事にも人にも使えますが、人について言うとかなり冷たく響くことがあるため、深刻な場面で慎重に使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's hopeless.

  もう望みがない。

  より直接的で、日常会話でも使いやすい

• There's no hope for the project.

  その企画にはもう望みがない。

  対象を明示する、やや強い言い方

• The project is beyond saving.

  その企画はもう救いようがない。

  立て直しが不可能という強い表現

• The damage is irreparable.

  その損害は修復不可能だ。

  硬く客観的で、仕事や報告向き

• We've lost all hope of recovery.

  回復の望みをすべて失った。

  深刻な状況を改まって表現する

こう返す

• Maybe we should replace it.

  買い替えたほうがいいかもね。

• I wouldn't give up just yet.

  まだ諦めるのは早いと思う。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The printer is beyond of hope.

  ○ The printer is beyond hope.

  beyondの後にofは置きません。

• ✕ The printer is beyond the hope.

  ○ The printer is beyond hope.

  この表現では通常theを付けません。

• ✕ I am beyond hope this problem.

  ○ This problem is beyond hope.

  絶望的な対象を主語にします。

よくある質問

~ beyond hope. はどんな時に使う？

人や物事の状態がひどく、改善や回復の見込みがない時に使います。かなり強い表現なので、深刻な状況で使うのが一般的です。

~ beyond hope. と It's hopeless. の違いは？

どちらも望みがないという意味ですが、beyond hopeは対象の状態が手のほどこしようもないという響きがあります。It's hopeless. のほうが短く、日常会話で使いやすい表現です。