視線

「視線」の英語

「視線」は英語で gaze と言います。じっと見つめる視線は gaze、視線を向ける・目をやるなら look、目そのものや目で追うことは eyes が自然です。line of sight は視線の方向や、視界に入る範囲を表す表現です。

「視線」の英語の使い分け

  • gaze

    感情や思案を伴って、対象をじっと見つめる視線に使います。

    His gaze stayed on the door.

    彼の視線はドアに向けられたままでした。

  • look

    特定の対象に視線を向ける、最も一般的で使いやすい表現です。

    She took a quick look at the map.

    彼女は地図にさっと目をやりました。

  • eyes

    目そのものや、keep one's eyes on のように、目で何かを追い続けることを表す日常的な表現です。

    Keep your eyes on the road.

    道路から目を離さないでください。

  • line of sight

    目から対象へ向かう視線の方向や、視界に入る範囲を説明する表現です。

    The sign was outside my line of sight.

    その標識は私の視界の外にありました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gaze
感情や思案を伴って、対象をじっと見つめる視線に使います。
His gaze stayed on the door.
彼の視線はドアに向けられたままでした。
eyes
目そのものや、keep one's eyes on のように、目で何かを追い続けることを表す日常的な表現です。
Keep your eyes on the road.
道路から目を離さないでください。
line of vision
目から対象へ向かう視線の方向を表し、対象を目で追う動作と一致する
She followed the bird with her line of vision as it flew away.
彼女は鳥が飛び去るのを視線で追った。

ゲームで覚える・約 1 分

gaze をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

gaze

géiz

意味

gazeのイラスト

例文

She gazed at the beautiful moon.

彼女は美しい月を見つめた。

コアイメージ

目の向きと注意が特定の対象に固定され、離れない状態。

関連語

( 名) gazer： 見つめる人

↔︎( 動) avert： そらす

使い方

類義語との違い

gaze: 見つめる、じっと長く見る
look: 見る、目を向ける（一般的）
watch: 注意して見る、動くものを追う
stare: じっと見つめる、驚きや無礼の含み
glance: ちらりと短く見る、すばやい一瞥

英英

To look at someone or something for a long time with steady attention.

語源

gazeは、中世英語に由来し、長く「じっと見る」を示す語として用いられてきたが、語形の起源は明確でない。

コラム

  • gazeは「じっと見つめる」という意味で、lookが単に見るのに対しgazeは時間が長く感情や思案を伴う視線を示し、stareは無礼にじろじろ見る意味で使い分ける

eyes

意味

例文

She closed her eyes and took a deep breath.

彼女は目を閉じて深く息を吸った。

コアイメージ

光を受けて物を見分ける器官である目

英英

The organs of sight; the parts of the body that detect light and form visual images.

語源

eyesは、古英語ēage（単数）・ēagan（複数）に由来し、ゲルマン祖語 *augōn を経て視覚を表す語として定着した。

コラム

  • 例文のように close your eyes では両目を閉じる表現で eyes が用いられ、視覚に関わる動作の対象は複数形で表される。

line of vision

意味

例文

She followed the bird with her line of vision as it flew away.

彼女は鳥が飛び去るのを視線で追った。

コアイメージ

目から対象へ向かう視線の方向を表し、対象を目で追う動作と一致する

英英

the direction or path from a person's eyes toward what they are looking at, often implying following or tracking

語源

line of visionは、lineとvisionが結びついてできた表現で、目から対象へ向かう視線を指す

コラム

  • 日常では視線や目線と訳され、移動する対象を追うときの視線の向きを強調する表現である

「視線」のレベル別の例文

「視線」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gazed him.

    ○ I gazed at him.

    gaze を動詞で使うときは、対象の前に at が必要です。

「視線」の英語についてよくある質問

Q. 「視線」を英語で一言で言うと？
一般的には gaze が使えます。ただし、じっと見つめるのではなく単に視線を向ける場合は look が自然です。
Q. gaze と look の違いは？
gaze は時間をかけてじっと見つめること、look は対象に視線を向けることを表します。
Q. 「視線」のビジネスでの言い方は？
視線の方向や、視界に入る範囲を説明する場合は line of sight が使えます。たとえば、within the driver's line of sight は「運転手の視界に入る範囲に」という意味です。
Q. 「視線を感じる」は英語で何と言いますか？
「視線を感じる」は英語で feel someone's eyes や feel a gaze と言います。日常会話では eyes を使った表現が最も一般的です。例文: I felt someone's eyes on me.（誰かの視線を感じました。）背中に視線を感じるような場面では、I felt a gaze on my back. のように表現することもできます。
Q. 「視線が合う」は英語でどう言いますか？
「視線が合う」は meet someone's eyes や make eye contact、lock eyes で表します。例文: Our eyes met across the room.（部屋の向こうとこちらで視線が合いました。）偶然目が合うときは meet someone's eyes、互いに意識してじっと見つめ合う場面では lock eyes がよく使われます。
Q. 「視線をそらす」は英語で何と表現しますか？
「視線をそらす」は英語で look away や avert one's eyes と表現します。例文: She looked away in embarrassment.（彼女は恥ずかしそうに視線をそらしました。）日常会話では look away が最も一般的です。恥ずかしさや恐れ、後ろめたさから意識的に目をそらす場面では avert one's eyes が適しています。
Q. stare や glance はどんな視線を表しますか？
stare はじろじろ見る無遠慮な視線、glance はチラリと向ける素早い視線を表します。stare は驚きや興味から凝視する動作ですが、不躾で失礼な印象を与えることが多いため使い方に注意が必要です。素早く目をやる動作には glance、怒りを込めて睨みつける視線には glare を使います。
Q. 「世間の視線」は英語でどう言いますか？
「世間の視線」や「人の目」は the public eye や what people think で表します。例文: He was worried about what other people think.（彼は周囲の視線を気にしていました。）世間体や他人の評価を指す場合は、gaze を直訳するよりも「他人がどう思うか」や「世間の注目」と言い換えると自然です。
Q. line of sight はどのような視線を表しますか？
line of sight は、障害物のない直線的な視界や視線方向を表す表現です。例文: Keep the screen in your line of sight.（画面が視線の先に入るようにしてください。）人の感情的なまなざしではなく、空間設計やゲーム、工学などで「遮るものなく視線が通る直線」や死角の有無を指す際に使われます。

「視線」と関連する日本語の英語

「視線」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「視線」の英語が載っている単語帳

1 / 1