〜には〜を流暢に話せる人があまりいない

使う場面とニュアンス

どちらでも

海外旅行中に、現地の人やスタッフの中で特定の言語を流暢に話せる人が少ないと伝える時に使います。相手を責める感じはなく、対応方法を考えるための事実を穏やかに共有する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Few people in this group speak Korean fluently.

  このグループには韓国語を流暢に話せる人がほとんどいません。

  元の表現より少ない印象を強く伝える

• There aren't many people who speak French fluently.

  フランス語を流暢に話せる人はあまりいません。

  会話で使いやすい自然な言い換え

• Only a small number of residents speak Arabic fluently.

  アラビア語を流暢に話せる住民は少数です。

  やや硬く、人数の少なさを強調する

• Very few students can speak Chinese fluently.

  中国語を流暢に話せる生徒はごくわずかです。

  元の表現より少なさを強く示す

• Not many of our volunteers are fluent in Portuguese.

  私たちのボランティアにはポルトガル語が堪能な人があまりいません。

  話す能力ではなく堪能さに焦点を置く

こう返す

• I see. We'll need another option.

  なるほど。別の方法が必要ですね。

• Then let's find someone who does.

  では、話せる人を探しましょう。

• Is there anyone here who speaks it fluently?

  ここにその言語を流暢に話せる人はいますか？

よくある間違い

• ✕ Not much people speak English fluently.

  ○ Not many people speak English fluently.

  人を数える場合は much ではなく many を使います。

• ✕ Not many people speaks English fluently.

  ○ Not many people speak English fluently.

  主語が複数なので動詞に s は付けません。

• ✕ Not many people speak fluently English.

  ○ Not many people speak English fluently.

  言語は speak の直後、流暢には通常文末に置きます。

よくある質問

Not many ~ speak ~ fluently. はどんな時に使う？

ある集団の中で、特定の言語を流暢に話せる人が少ないと、穏やかに伝える時に使います。旅行先で通訳や別の方法が必要だと説明する場面などに向いています。

Not many ~ speak ~ fluently. と Few people ~ speak ~ fluently. の違いは？

どちらも話せる人が少ないことを表しますが、Few people のほうが少なさをやや強く感じさせます。人数が少ないという事実を控えめに伝えるなら、Not many が一般的です。