呼び起こす
「呼び起こす」の英語
「呼び起こす」は英語で evoke と言います。記憶や感情を自然に呼び起こすときの基本語です。conjure up は鮮明な場面を浮かべる表現で、invoke は祈願や権威に訴える硬めの語です。
「呼び起こす」の英語の使い分け
記憶や感情、印象を自然に呼び起こす基本的な語です。
記憶や感情を心の中に鮮明に浮かび上がらせる表現です。
神や権威に訴える、または感情を喚起する硬めの語です。
例文
コアイメージ
言葉や儀式で目に見えない力を呼び寄せて願いを届ける行動
関連語
使い方
類義語との違い
invoke:
神などに祈願して助けを求める
ask:
依頼・質問する一般的な表現
request:
礼儀正しく正式に頼む
pray:
神や仏に祈る、熱心に願う
英英
To call on a god or other powerful being for help or support, often by words or ritual.
語源
invokeは、接頭語in-（…へ）と動詞vocare（呼ぶ）が合わさった語で、『…へ呼びかける＝神などに祈願する』の意味を表す。
コラム
- invokeは祈願や儀礼の場面で神や権威を呼びかける意味で用いられ、比喩的に感情や記憶を呼び起こす表現にも使われる。
例文
The team's win kicked up excitement.
チームの勝利は興奮を呼び起こした。
コアイメージ
勢いよく蹴って物や様子を急に上に動かし、変化や騒ぎを生むイメージ
類義語との違い
kick up:
物理的な動きで変化や騒ぎを急に起こす点が特徴
cause:
原因として何かを生じさせる点で似る
stir up:
物や感情を掻き立てて騒ぎを起こす点で近い
provoke:
怒りや議論など強い反応を引き起こす点で似る
英英
To cause something to occur, often suddenly, including creating a fuss or throwing up dust.
語源
kick upは、kick＝足で強くける、up＝上へ、を合わせた語。足で物をはね上げるように出来事や騒ぎを生じさせるイメージから「～を起こす」という意味になる
コラム
- kick up は単に蹴るではなく「～を起こす・生じさせる」を意味し、kick up a fuss（騒ぎを起こす）やkick up dust（塵を舞い上げる）のように物理的現象や騒動を引き起こす際に使われる
例文
コアイメージ
過去の記憶や感情を表に引き出して呼び起こす
英英
To bring to mind previously experienced feelings or images, causing them to be recalled or felt again.
語源
call forthは、call（呼ぶ）とforth（前へ・外へ）から成り、外部の刺激によって内的な反応や記憶が現れる意味に発展した。
コラム
- 感情や記憶が外的要因で喚起される仕組みを説明する文脈で使われ、心理描写や回想表現と相性がよい。
「呼び起こす」のレベル別の例文
- 中学
This smell evoked memories of my old home.
このにおいは昔の家の記憶を呼び起こしました。
- 高校・英検2級
Her speech conjured up vivid images of life in the countryside for many people.
- TOEIC・ビジネス
The revised policy evoked strong concerns about data privacy among employees.
- 日常会話
That rumor kicked up a lot of trouble.
そのうわさが大きな騒ぎを起こしました。