運が味方しなかったね

使う場面とニュアンス

カジュアル

試合やゲーム、抽選などで相手が不運だった時に、少し冗談めかして慰める表現です。相手を責めずに「今回は運がなかったね」と伝えられますが、深刻な出来事に対しては軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Luck wasn't on your side this time.

  今回は運が君の味方をしなかったね。

  元の表現より一般的で、自然な会話に向く

• You've had a run of bad luck.

  運の悪いことが続いたね。

  不運が続いた状況をやわらかく表す

• Things simply didn't go your way.

  単に物事がうまくいかなかったね。

  運に直接触れず、さらに控えめな言い方

• The odds were against you.

  今回は分が悪かったね。

  勝負や結果について少し客観的に述べる

• Fortune wasn't on your side.

  幸運は君の味方ではなかったね。

  元の表現に近く、やや文学的で硬め

こう返す

• Yeah, I really needed a lucky break.

  うん、本当に幸運なチャンスが必要だったよ。

• Maybe, but I should have prepared better.

  そうかもね。でも、もっと準備すべきだったよ。

• Do you really think it was just bad luck?

  本当にただ運が悪かっただけだと思う？

よくある間違い

• ✕ Lady Luck weren't with you.

  ○ Lady Luck wasn't with you.

  Lady Luck は単数扱いなので、be動詞は wasn't になります。

• ✕ Lady Luck wasn't in your side.

  ○ Lady Luck wasn't on your side.

  side と組み合わせて「味方である」と言う場合は、通常 on your side を使います。

よくある質問

Lady Luck wasn't with you.はどんな時に使う？

試合やゲーム、抽選などで相手が惜しくも負けた時に使います。相手を強く責めず、「今回は運がなかったね」と慰める表現です。

Lady Luck wasn't with you.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、少し冗談めいた響きがあります。相手との関係や状況によっては軽く聞こえるため、病気や事故など深刻な不運には使わないほうが一般的です。