〜は正しく覚えていなかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

日時や場所、内容などを記憶違いしていたと気づいたときに、自分のミスを落ち着いて認める表現です。友達との会話から仕事上の確認まで使えますが、強い謝罪というより、事実を訂正するニュアンスがあります。文脈が明確なら目的語なしでも使えますが、「I didn't remember it correctly.」のように it を入れると、より自然な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I remembered that incorrectly.

  それを間違って覚えていました。

  元の表現より自然で、カジュアルから仕事の会話まで幅広く使えます。

• I must have remembered it wrong.

  どうやら間違って覚えていたようです。

  断定を避けて、柔らかく記憶違いを認める表現です。

• My memory was off.

  記憶違いだった。

  短くくだけた言い方で、友達との会話に向いています。

• I had it wrong.

  私の認識が間違っていました。

  簡潔で、相手から訂正を受けた場面によく合います。

• I didn't recall it accurately.

  それを正確には思い出せませんでした。

  やや改まった響きがあり、仕事など比較的フォーマルな場面でも使えます。

こう返す

• No problem. Thanks for checking.

  大丈夫。確認してくれてありがとう。

• That's okay; we can verify it.

  大丈夫です。確認してみましょう。

• Which part did you remember incorrectly?

  どの部分を間違って覚えていたの？

よくある間違い

• ✕ I didn't remember correctly about the date.

  ○ I didn't remember the date correctly.

  dateのような目的語を置く場合は、rememberの直後に置き、correctlyはその後ろに置くのが自然です。

• ✕ I didn't remembered correctly.

  ○ I didn't remember correctly.

  didn'tの後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ I didn't remember correct.

  ○ I didn't remember correctly.

  rememberという動詞を修飾するため、形容詞のcorrectではなく副詞のcorrectlyを使います。

よくある質問

I didn't remember correctly.はどんな時に使う？

日時、場所、数字、内容などを記憶違いしていたと気づき、訂正するときに使います。友達との会話にも、仕事上の確認にも使えます。文脈が明確でない場合は、I didn't remember the date correctly.のように対象を具体的にすると、より自然です。

I didn't remember correctly.は失礼？

失礼ではありません。自分の記憶違いを認める表現です。相手に迷惑をかけたことを謝る場合は、I'm sorry.を前に添えるのが一般的です。