〜が止まってしまった

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や手続き、交渉などの進みが、問題や遅れによって止まっていると伝える時に使います。感情的に責めるというより、状況を客観的に報告する表現で、仕事にも日常にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The negotiations have stalled.

  交渉が停滞している。

  negotiations（交渉・協議）が進まなくなったことを表す

• Progress has ground to a halt.

  進展が完全に止まっている。

  停滞よりも強く、完全停止を示す

• The plan is stuck.

  計画が行き詰まっている。

  よりカジュアルで、困難を強調する

• We've hit a roadblock.

  行き詰まりにぶつかった。

  問題が進行を妨げていると伝える

• Things aren't moving forward.

  物事が前に進んでいない。

  やや柔らかく、幅広い状況に使える

• The talks have come to a standstill.

  話し合いが完全に停止状態になった。

  交渉や協議が完全に停止したことを表す、やや硬い表現

こう返す

• Let's identify what's holding it up.

  何が妨げているのか確認しましょう。

• Maybe we should put it on hold.

  いったん保留にしたほうがいいかもしれません。

• What seems to be causing the delay?

  何が遅れの原因のようですか？

よくある間違い

• ✕ The negotiations has stalled.

  ○ The negotiations have stalled.

  negotiationsは複数形の名詞なので、複数扱いのhaveを使います。

• ✕ The process has standstill.

  ○ The process has come to a standstill.

  standstillは名詞なので、come to a standstillのように動詞と組み合わせます。

• ✕ The project has stalled because of lack of funds.

  ○ The project has stalled because of a lack of funds.

  lack of fundsを「資金不足」という名詞句で使う場合、通常はaを付けます。

よくある質問

~ has stalled.はどんな時に使う？

計画、手続き、交渉、仕事などが問題や遅れで前に進まない時に使います。進展が止まっている状態を、客観的に報告するのに向いています。

~ has stalled.と~ is stuck.の違いは？

has stalledは、進んでいたものが止まったという変化に焦点があります。is stuckは、現在行き詰まって動けない状態に焦点があり、よりカジュアルな表現です。