〜はよく訓練されているよね

使う場面とニュアンス

どちらでも

人が十分な訓練を受けていて、落ち着いて適切に対応していると感じたときに、相手にも同意してほしくて使います。主に性別を特定しない一人の人をほめる表現で、やわらかな確認のニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They seem well-trained, don't they?

  あの人はよく訓練されているようだね、そうだよね？

  見た印象をやわらかく伝える表現

• They look very well-trained, don't they?

  あの人はとてもよく訓練されていそうだね、そうだよね？

  外から見た印象を強調する表現

• They've been trained really well, haven't they?

  あの人はとてもしっかり訓練されているね、そうだよね？

  訓練を受けたという事実に焦点を当てる表現

• You can tell they're well-trained, can't you?

  よく訓練されているって分かるよね？

  見れば分かるという確信を含む表現

• They've clearly had good training, haven't they?

  しっかり訓練を受けているのが明らかだね、そうだよね？

  訓練の質をほめる少し強めの表現

こう返す

• Absolutely. They handle everything calmly.

  本当にね。何事にも冷静に対応しているよ。

• Not really; they still need more practice.

  そうでもないよ。まだ練習が必要だね。

• Who are you referring to?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ The assistant are well-trained, aren't they?

  ○ The assistant is well-trained, aren't they?

  assistantは単数なのでbe動詞はisを使います。一方、性別を特定しないtheyを受ける付加疑問ではaren't they?を使います。

• ✕ The assistant is well-training, aren't they?

  ○ The assistant is well-trained, aren't they?

  訓練を受けている状態には、現在分詞のtrainingではなく過去分詞のtrainedを使います。

よくある質問

~ is well-trained, aren't they? はどんな時に使う？

人が十分な訓練を受けていて、落ち着いて適切に対応していると感じ、そのことに相手も同意してほしいときに使います。性別を特定しない一人をtheyで指す表現です。動物にも使えますが、性別不明の動物にはisn't it?のほうが一般的です。

~ is well-trained, aren't they? は失礼？

一般的には失礼ではなく、相手や対象をほめる表現です。ただし、本人の能力ではなく訓練の結果だけを評価しているように聞こえる場合があります。