「〜はおかわり無料です」は英語で？フレーズ・言い方一覧

アイスティーをもう一杯もらえますか？

いいですよ。アイスティーは無料でおかわりできます。

無料でおかわりできることを伝える言い方。店で飲み物などについて案内するときに使い、気軽で親切なお知らせの感じがある。

カジュアル

飲食店のスタッフが、対象の飲み物を追加料金なしで何度でもおかわりできると案内するときに使います。押しつけがましくなく、親切にサービス内容を知らせるカジュアルな表現です。

飲食店

Is the lemonade refillable?

レモネードはおかわりできますか？

You can get free refills on lemonade.

レモネードは無料でおかわりできます。

それはいいですね。ありがとうございます。

旅行

朝食にコーヒーは付いていますか？おかわりもできますか？

You can get free refills on coffee.

コーヒーは無料でおかわりできます。

I’ll have another cup, then.

では、もう一杯いただきます。

飲食店

Can we get refills on our drinks here?

ここでは飲み物をおかわりできますか？

You can get free refills on soft drinks.

ソフトドリンクは無料でおかわりできます。

コーラをもう少しいただきます。

Free refills are available for coffee.

コーヒーは無料でおかわりできます。

案内表示にも使いやすい、やや客観的な表現
Coffee refills are free.

コーヒーのおかわりは無料です。

短く直接的で、料金を強調する表現
You can refill your cup for free.

カップを無料でおかわりできます。

飲み物全般について使いやすい、くだけた表現
We offer free refills on house tea.

ハウスティーは無料でおかわりできます。

店側がサービス内容を案内する表現
Your meal comes with free refills on soft drinks.

食事にはソフトドリンクの無料のおかわりが付きます。

食事に無料のおかわりサービスが含まれることを示す表現

✕ You can get a free refills on coffee.

○ You can get free refills on coffee.

一般的なサービスとして複数回のおかわりを案内するため、refills は複数形にします。a を付ける場合は a free refill のように単数形にします。
✕ You can get free refills in coffee.

○ You can get free refills on coffee.

この案内では、対象となる飲み物を示す前置詞として on が一般的です。

You can get free refills on ~ はどんな時に使う？: 飲食店などで、特定の飲み物を追加料金なしで何度もおかわりできると案内するときに使います。スタッフから客への説明として使うのが一般的です。
You can get free refills on ~ は失礼？: 失礼ではありません。カジュアルで親切な案内表現です。より客観的に伝えたい場合は、Free refills are available for ~ も使えます。