〜は長年にわたり人気が続いている

使う場面とニュアンス

どちらでも

映画、番組、舞台、商品、店などが、短期間で終わらず長く支持され、成功していることを話す時に使います。少しこなれた表現で、日常会話にも仕事上の説明にも使えます。単なる一時的な好評よりも、長期間にわたる成功や人気の実績に焦点があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The show has had a long run.

  その番組は長期にわたって続いた。

  元の表現より、長く続いたという期間に焦点があり、人気や成功を必ずしも強調しない

• The show has been going strong for years.

  その番組は何年も好調が続いている。

  現在も勢いがあることを強調する

• The product has remained popular for decades.

  その商品は何十年も人気を保っている。

  人気が続いた期間を具体的に示す

• The series has stood the test of time.

  そのシリーズは時の試練に耐えてきた。

  流行が変わっても長く評価されていることを強調する

• The restaurant has been a lasting success.

  そのレストランは長く成功を収めている。

  人気の継続よりも、事業としての成功そのものに焦点を置く

こう返す

• It certainly has, and it's still popular.

  本当にそうだね。今でも人気があるよ。

• It has, though I've never been a fan.

  確かにそうだけど、私は一度もファンになったことがないな。

• Do you mean it has stayed popular for years?

  何年も人気が続いているという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ The show has enjoyed long run.

  ○ The show has enjoyed a long run.

  run はこの表現では可算名詞なので、単数形の前に a が必要です。

• ✕ The show has enjoyed a long running.

  ○ The show has enjoyed a long run.

  この表現では動名詞の running ではなく、名詞の run を使います。

よくある質問

The show has enjoyed a long run. はどんな時に使う？

映画、番組、舞台、店、商品などが長期間にわたって人気や成功を保っている時に使います。現在も続いている場合や、終わったばかりの長期的な成功を振り返る場合には現在完了形が使えます。明確に過去の出来事として終了したことを述べるなら、The show enjoyed a long run. のように過去形にするのが一般的です。

has enjoyed a long run と has been popular for years の違いは？

has been popular for years は、長年人気があることを直接述べる表現です。has enjoyed a long run は、人気や成功が長く続いてきたという経過や実績に焦点があり、ややこなれた言い方です。