〜は〜を祝う祝日です

使う場面とニュアンス

どちらでも

文化や歴史上の出来事について、その祝日の由来を説明するときに使います。会話でも説明文でも使える中立的な表現で、初めて聞く人に祝日の意味を分かりやすく伝える場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is a holiday that celebrates ~.

  〜は〜を祝う祝日だ。

  元の表現より少し会話的で分かりやすい

• ~ commemorates ~.

  〜は〜を記念する。

  歴史的な出来事を説明する硬めの表現

• ~ honors ~.

  〜は〜に敬意を表する。

  人物や功績をたたえる場面に向く

• ~ is observed in celebration of ~.

  〜は〜を祝うために行われる。

  公式説明や案内文で使いやすい表現

• People celebrate ~ to honor ~.

  人々は〜をたたえるために〜を祝う。

  祝う人々に焦点を置いた自然な言い方

こう返す

• That’s a meaningful tradition.

  意味のある伝統ですね。

• I hadn’t heard of it before.

  それについては以前聞いたことがありませんでした。

• Do people usually exchange gifts?

  普通はプレゼントを交換するのですか？

よくある間違い

• ✕ New Year's Day is holiday celebrating the new year.

  ○ New Year's Day is a holiday celebrating the new year.

  可算名詞の holiday には a が必要です。

• ✕ The festival is a holiday celebrate local history.

  ○ The festival is a holiday celebrating local history.

  この形では、holiday の内容を説明する celebrating が必要です。

• ✕ The festival is a holiday celebrating for local history.

  ○ The festival is a holiday celebrating local history.

  この形では celebrating の後に for は置きません。

よくある質問

~ is a holiday celebrating ~. はどんな時に使う？

祝日や記念日が、文化・出来事・人物などの何を祝うものか説明するときに使います。会話にも説明文にも使える中立的な表現です。

~ is a holiday celebrating ~. と ~ commemorates ~. の違いは？

前者は祝日であることと、何を祝うかを説明する表現です。後者は歴史的な出来事や人物を記念するという意味が強く、やや硬めです。