歩行
「歩行」の英語
「歩行」は英語で walking と言います。医療記録で術後などの歩行能力や歩行状態を指すなら ambulation、生物学で動物などの移動全般を指すなら locomotion が使われます。歩き方や歩行の様子なら gait が自然です。
「歩行」の英語の使い分け
日常生活で最も普通に使う、歩く行為を表す名詞です。
医療現場で、患者の歩行能力や歩行状態を指す専門語です。
The clinic tracks patients' ambulation during rehabilitation.
生物学で、歩行を含む動物の移動全般を表します。
The report examines insect locomotion in different environments.
人や動物の歩き方、歩行の様子や足取りを表す語で、医療や日常会話で使われます。
例文
Early ambulation after surgery reduces complications.
手術後の早期歩行は合併症を減らす。
コアイメージ
自力で体を動かして歩く行為としての歩行を指す
英英
The act or process of walking or moving on foot, often referring to a person’s ability to walk.
語源
ambulationは、ラテン語ambulare「歩く」から派生し、接尾辞-ationで「歩行すること」を表す語になった。
コラム
- 医療文献ではambulationは術後の早期歩行や歩行能力の回復を指すことが多く、記録や計画で頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
動物や人が体を使って場所を変えること、移動
英英
The act or ability of an organism to move from one place to another, especially by using its body such as walking, swimming, or flying.
語源
locomotionは、ラテン語のlocus（場所）とmovere（動かす）が結びついた語が英語化したもので、文字通り『場所を移すこと』を表す。
コラム
- 生物学ではlocomotionは歩行や泳ぎ、飛行など自力で場所を移す行為を指し、種ごとの適応を考える際に重要な概念になる
例文
Her manner of walking is graceful.
彼女の歩き方は優雅だ。
コアイメージ
歩き方は歩くときの体の動きや足の運びから現れるその人特有の様子を指す
英英
The way a person walks, including characteristic posture, stride, and rhythm.
語源
manner of walkingは、manner（方法・様子）とwalking（walkの動名詞）が結びついて「歩き方」を表す語順の英語表現
コラム
- 日常会話では歩き方を表す表現としてmanner of walkingやway of walkingが用いられ、足取りの印象を伝える
「歩行」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor encouraged her to start walking soon after surgery.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation team monitored the patient's ambulation after surgery.
- 日常会話
I enjoy walking in the park on weekends.